¿NO LA ENCONTRASTE?
Si no has encontrado la letra de la canción que estabas buscando, dale "Me gusta" a la página Facebook de ItaLetras aquí abajo y pide tu traducción directamente en el muro.
Te contestaremos con un enlace en cuanto la canción sea publicada. Fácil, ¿no? 

I cento passi - Modena City Ramblers

Giuseppe (conocido como Peppino) Impastato nació en Cinisi en la provincia siciliana de Palermo, en el seno de una familia de la Mafia. Su padre, Luigi Impastato, padeció confinamiento durante la época fascista, y fue un gran amigo del jefe de la Mafia, Gaetano Badalamenti. Siendo adolescente Peppino rompió su relación con su padre – que le echó de casa – e inició una serie de actividades culturales y políticas contra la Mafia. [...] En 1976 fundó Radio Aut, una radio libre autofinanciada con la que se denunciaba los delitos de la Mafia en Cinisi y en Terrasini. En 1978 se inscribió en las listas de Democrazia Proletaria, y fue asesinado en la noche del 8 al 9 de mayo de aquel mismo año, durante la campaña electoral. No obstante fue elegido simbólicamente por sus ciudadanos como demostración de afecto y en recuerdo de su lucha contra la mafia. Aquel mismo día se descubrió el cuerpo de Aldo Moro en Via Caetani. [...] Apareció una carta supuestamente escrita por Peppino que haría pensar que se trató de un suicidio. Sin embargo gracias a la actividad de su hermano, su madre, sus seguidores y el Centro Siciliano di Documentazione, posteriormente conocido como Centro Impastato, se demostró la responsabilidad de la Mafia en el crimen. El 9 de mayo de 1979, un año después de la muerte de Peppino, el Centro Siciliano di Documentazione organizó la primera manifestación de la historia de Italia contra la Mafia. (Wikipedia)


I Cento Passi - Modena City Ramblers

"Sei andato a scuola, sai contare?"
"Come, contare?"
“Come, contare? Uno, due tre,
quattro… sai contare?
“Sì, so contare”
"E sai camminare?"
“So camminare”
"E contare e camminare insieme lo sai fare?"
"Sì, penso di sì"
"Allora forza, conta e cammina,
vai... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8..."
"ma dove stiamo andando?"
"..forza, conta e cammina...
90, 91, 92, 93, 94, 95,
96, 97, 98, 99, 100…
…lo sai chi ci abita qui?
U zu Tano ci abita qui...
cento passi ci sono da casa nostra, cento passi"

Nato nella terra dei vespri e degli aranci,
tra Cinisi e Palermo parlava alla sua radio
Negli occhi si leggeva la voglia di cambiare,
la voglia di Giustizia che lo portò a lottare
Aveva un cognome ingombrante e rispettato,
di certo in quell'ambiente da lui poco onorato
Si sa dove si nasce ma non come si muore
e non se un'ideale ti porterà dolore
"Ma la tua vita adesso puoi cambiare
solo se sei disposto a camminare,
gridando forte senza aver paura
contando cento passi lungo la tua strada"
Allora 1, 2, 3, 4, 5, 10, 100 passi
1, 2, 3, 4, 5, 10, 100 passi!

"Noi ci dobbiamo ribellare"

Poteva come tanti scegliere e partire,
invece lui decise di restare
Gli amici, la politica, la lotta del partito
alle elezioni si era candidato
Diceva da vicino li avrebbe controllati,
ma poi non ebbe tempo perché venne ammazzato.
Il nome di suo padre nella notte non è servito,
gli amici disperati
non l'hanno più trovato
"Allora dimmi se tu sai contare,
dimmi se sai anche camminare,
contare, camminare insieme a cantare
la storia di Peppino e degli amici siciliani"
Allora 1, 2, 3, 4, 5, 10, 100 passi
1, 2, 3, 4, 5, 10, 100 passi!

Era la notte buia dello Stato Italiano,
quella del nove maggio settantotto
La notte di via Caetani,
del corpo di Aldo Moro,
l'alba dei funerali di uno stato
"Allora dimmi se tu sai contare,
dimmi se sai anche camminare,
contare, camminare insieme a cantare
la storia di Peppino e degli amici siciliani"
Allora 1, 2, 3, 4, 5, 10, 100 passi
1, 2, 3, 4, 5, 10, 100 passi!

"E' solo un mafioso, uno dei tanti"
"E' nostro padre"
"Mio padre, la mia famiglia, il mio paese…”
“ma io voglio fottermene”
“io voglio scrivere che la mafia
è una montagna di merda,”
“io voglio urlare!"



Los cien pasos – Modena City Ramblers

“¿Fuiste a la escuela, sabes contar?”
“¿Cómo, contar?”
“¿Cómo, contar? Un, dos, tres,
cuatro… ¿sabes contar?
“Sí, sé contar”
“Y ¿sabes caminar?”
“Sé caminar”
Y contar y caminar a la vez, ¿puedes hacerlo?
“Sí, creo que sí”
Entonces ánimo, cuenta y camina,
anda… 1, 2, 3,4, 5, 6, 7, 8..."
Pero ¿dónde estamos yendo?
Anda, cuenta y camina…
90, 91, 92, 93, 94, 95,
96, 97, 98, 99, 100…
¿sabes quién vive aquí?
El zu Tano* vive aquí…
hay cien pasos desde nuestra casa, cien pasos.

Nacido en la tierra de las vísperas y de los naranjos,
entre Cinisi y Palermo hablaba en su radio
en sus ojos se podían leer sus ganas de cambiar
las ganas de justicia que lo llevaron a luchar
Tenía un apellido incómodo y respetado
sin duda en aquel ambiente por él poco honrado
se sabe dónde se nace pero no cómo se muere
y no si un ideal te va a traer dolor
"Pero si tu vida ahora puedes cambiar
sólo si estás dispuesto a caminar,
gritando fuerte sin tener miedo
contando cien pasos a lo largo de tu camino"
Entonces 1, 2, 3, 4, 5, 10, 100 pasos
¡1, 2, 3, 4, 5, 10, 100 pasos!

“Nosotros tenemos que rebelarnos”

Habría podido como muchos elegir y marcharse,
en cambio él decidí quedarse
Los amigos, la política, la lucha del partido
se había candidado a las elecciones
Decía que habría podido controlarlos de cerca
pero luego no tuvo tiempo porque fue matado.
El nombre de su padre aquella noche no sirvió
los amigos desesperados
no lo encontraron nunca más
"Entonces dime si tú sabes contar,
dime si sabes caminar también,
contar, caminar y a la vez cantar
la historia de Peppino y de los amigos sicilianos”
Entonces 1, 2, 3, 4, 5, 10, 100, pasos
¡1, 2, 3, 4, 5, 10, 100 pasos!

Era la noche oscura del Estado Italiano,
la del nueve de mayo del setenta y ocho
La noche de calle Caetani,
del cuerpo de Aldo Moro**,
el amanecer de los funerales de un estado
"Entonces dime si tú sabes contar,
dime si sabes caminar también,
contar, caminar y a la vez cantar
la historia de Peppino y de los amigos sicilianos"
Entonces 1, 2, 3, 4, 5, 10, 100 pasos
¡1, 2, 3, 4, 5, 10, 100 pasos!

“No es nada más que un mafioso, uno entre tantos”
“Es nuestro padre”
“Mi padre, mi familia, mi pueblo…”
“pero yo quiero que se jodan todos”
“yo quiero escribir que la mafia
es una montaña de mierda,”
“¡yo quiero gritar!”










*Gaetano Badalamenti: un jefe mafioso de Cinisi, el mismo pueblo de Peppino Impastato.
**Aldo Moro: fue en dos ocasiones primer ministro de Italia. Uno de los que más tiempo había permanecido en el cargo desde el final de la Segunda Guerra Mondial , durante un total de 6 años. Fue uno de los más importantes líderes de la Democracia Cristiana Italiana. Fue secuestrado y asesinado por militantes de las Brigadas Rojas y su cuerpo fue encontrado en la misma noche en la que mataron a Peppino Impastato. (Wikipedia)

Los diálogos proceden de la película "I cento passi" de Marco Tullio Giordana, acerca de la vida y al asesinato de Peppino Impastato.

3 commenti:

Lázaro dijo...

http://vientovolador.blogspot.com/

http://deshacerelmundo74.blogspot.com/


mira mis blog a ver si te gustan..
chao ragazza

Luk dijo...

Me gusta mucho tu blog, para seguir compartiendo sobre varios temas en común te pido que visites mi página www.clandeldestino.com o http://lukasjaramillo.blogspot.com/
Fue un accidente muy bonito como lo descubrí por buscar Nessum Dorma... me parece algo maravilloso vencer el sueño, romper las horas, es como vencer la muerte, hay algo muy bello con el triunfo que es distinto al éxito (es como la diferencia entre loser y failler). Como colombiano y politólogo me ha interesado mucho romper los espejismos de la mafia, desde el tráfico de esperanzas. Porfa escribeme jaramillo.lukas@gmail.com

Anónimo dijo...

que buena canción!! me gusta bastante MCR y la peli se ve muy bacana (interesante) espero verla.

Saludos bacano tu blog

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Get widget
Facebook Twitter Delicious Digg favorites

 
Powered by Blogger