¿NO LA ENCONTRASTE?
Si no has encontrado la letra de la canción que estabas buscando, dale "Me gusta" a la página Facebook de ItaLetras aquí abajo y pide tu traducción directamente en el muro.
Te contestaremos con un enlace en cuanto la canción sea publicada. Fácil, ¿no? 

L'inferno - Nina Zilli



L'inferno - Nina Zilli

Come l'inferno tu
togliermi dai guai
prerogativa che non hai
ti sei perso o no
ti sei perso un pò.

Ammetto che sto andando giù
preferisco sempre andarci a sbattere la testa
e tu, come l'inferno tu
com'è difficile resistere
sperare morendo è più facile
almeno per me.

Non chiederti perché
la regina è senza re
ti sei perso o no
hai sofferto un pò.

Ammetto che sto andando giù
preferisco sempre andarci a sbattere la testa
e tu, come l'inferno tu
com'è difficile resistere
sperare morendo è più facile
almeno per me.

No, con te all'inferno proprio non ci sto
non voglio insistere
e non mi importa più
se come dici tu
non si può vivere.

Come l'inferno tu
com'è difficile resistere
sperare morendo è più facile
almeno per me

Come l'inferno tu
com'è difficile non andare via
sperare morendo è una malattia
che non va più via
come l'inferno tu



El infierno - Nina Zilli

Como el infierno tú
salir de apuros
prerrogativa que no tienes
te has perdido o no
te has perdido un poco.

Admito que me estoy yendo abajo
siempre prefiero dar con la cabeza en las paredes
y tú, como el infierno tú
qué difícil es resistir
esperar muriéndose es más fácil
al menos para mí.

No te preguntes por qué
la reina está sin rey
te has perdido o no
has sufrido un poco.

Admito que me estoy yendo abajo
siempre prefiero dar con la cabeza en las paredes
y tú, como el infierno tú
qué difícil es resistir
esperar muriéndose es más fácil
al menos para mí.

No, contigo en el infierno, ni hablar
no quiero insistir
y ya no me importa
si como dices tú
no se puede vivir.

Como el infierno tú
qué difícil es resistir
esperar muriéndose es más fácil
al menos para mí

Como el infierno tú
qué difícil es no irse
esperar muriéndose es una enfermedad
que no se cura
como el infierno tú


8 commenti:

Anónimo dijo...

gracias por la traduccion =)

Sara dijo...

De nada... ¡Gracias a ti por leerla! ;)

Danipe dijo...

oye mil gracias!, es una cancion estupenda :}

J ! R G dijo...

Excelente! Andaba buscando y sólo había traducidas con Google Translate. Gracias por traducir esta y 50mila.

Anónimo dijo...

"Como el infierno tú" ya esa traducción está mal hecha..

"Come l'inferno tu" se traduce "Cómo diablos tú?"

Mauricio Mancilla M. dijo...

excelente traducción :D
linda letra y linda la autora de este blog :P
ciao :D

Nani dijo...

Gracias sara por todas tus traducciones!!!!! Me han servido mucho!
Para cuando alguna canción del nuevo disco de Nina Zilli L´Amore E´Femmina? jejeje Esta mujer me tiene loca con sus canciones!
Lo dicho! te lo quería agradecer....Un beso grande!
Nani

Anónimo dijo...

Genial con la traduccion muchas gracias

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Get widget
Facebook Twitter Delicious Digg favorites

 
Powered by Blogger