¿NO LA ENCONTRASTE?
Si no has encontrado la letra de la canción que estabas buscando, dale "Me gusta" a la página Facebook de ItaLetras aquí abajo y pide tu traducción directamente en el muro.
Te contestaremos con un enlace en cuanto la canción sea publicada. Fácil, ¿no? 

Per dimenticare - Zero Assoluto

Una de las canciones que forman parte de la banda sonora
de la película "Scusa ma ti voglio sposare" (Perdona pero quiero casarme contigo)

Per dimenticare - Zero Assoluto

Allora quindi è vero,
è vero che ti sposerai
Ti faccio tanti, tanti cari auguri,
e se non vengo capirai.
E se la scelta è questa
se è giusta lo sai solo tu.
È lui l'uomo perfetto che volevi
e che non vuoi cambiare più.

Ti senti pronta a cambiare vita
a cambiare casa
a fare la spesa
e fare i conti a fine mese
alla casa al mare
ad avere un figlio... un cane.
Ed affrontare...
suocera, cognato, nipoti, parenti,
tombole a Natale,
mal di testa ricorrente
e tutto questo... per amore.

E forse partirò
per dimenticare
per dimenticarti.
E forse partirò
per dimenticare
per dimenticarmi...
di te... di te... di te.

E grazie per l'invito
ma proprio non ce la farò
ho proprio tanti, tanti, troppi impegni
e credo forse partirò.
Se avessi più coraggio
quello che io ti direi
che quell'uomo perfetto
che volevi tu
non l'hai capito mai....

Io sarei pronto a cambiare vita
a cambiare casa
a fare la spesa
e fare i conti a fine mese
alla casa al mare
ad avere un figlio... un cane.
Ed affrontare...
suocera, cognato, nipoti, parenti,
tombole a Natale,
mal di testa ricorrente
e tutto questo... per amore.

E forse partirò
per dimenticare
per dimenticarti.
E forse partirò
per dimenticare
per dimenticarmi...
di te... di te... di te.
Per dimenticare,
per dimenticarmi...
di te... di te... di te...


 Para olvidar - Zero Assoluto

¿Así que entonces es cierto,
es cierto que te casarás?
Te deseo, muchas, muchas felicidades
y si no voy a ir, lo comprenderás.
Y si tu elección es ésta
sólo tú sabes si es justa.
Es él el hombre perfecto que deseabas
y que ya no quieres cambiar.

Te sientes preparada para cambiar de vida
para cambiar de casa
para hacer la compra
y hacer las cuentas a fin de mes
para la casa en la playa
para tener un hijo... un perro.
Y afrontar...
suegra, cuñado, sobrinos, parientes,
tómbolas* en Navidad,
dolor de cabeza recurrente
y todo esto, por amor.

Igual me marcho
para olvidar
para olvidarte.
Igual me marcho
para olvidar
para olvidarme
de ti... de ti... de ti.

Y gracias por la invitación
pero seguro que no voy a poder
tengo muchas, demasiadas cosas que hacer
y creo que igual me marcho.
Si tuviera más valor
lo que yo te diría es
que a ese hombre perfecto
que tú deseabas,
tú no los has entendido nunca...

Yo estaría preparado para cambiar de vida
para cambiar de casa
para hacer la compra
y hacer las cuentas a fin de mes
para la casa en la playa
para tener un hijo... un perro.
Y afrontar...
suegra, cuñado, sobrinos, parientes,
tómbolas en Navidad,
dolor de cabeza recurrente
y todo esto... por amor.

Igual me marcho
para olvidar
para olvidarte.
Igual me marcho
para olvidar
para olvidarme
de ti... de ti... de ti.
Para olvidar
para olvidarme
de ti... de ti... de ti.


*tombola: una especie de lotería casera.
En Italia se juega "a tombola" durante las fiestas de Navidad con los parientes y con los amigos.

Pulsa aquí para leer las traducciones de todas las canciones de la banda sonora
de la película "Scusa ma ti voglio sposare" (Perdona pero quiero casarme contigo)


4 commenti:

mony hussein dijo...
Este blog ha sido eliminado por un administrador de blog.
نور الهدى dijo...



شركات نقل اثاث بالمدينة المنورة تساعدك على نقل اثاثك بامان فلا داعى للقلق مع شركات نقل اثاث بجدة

عزيزى العميل انت من محبى التنقل باستمرار بالتالى انت بحاجة ماسة وضروية الى الاستعانة بالمختصين في نقل العفش خاصة شركات نقل اثاث بالرياض لان الاستعانة باى من عمالة الشوارع الغير مدربة والتي لا تمتلك خبرة كافية في نقل العفش او الحفاظ علية وليس هذا فقط فقد يؤدى الاستعانة بعمالة الشوارع الى حدوث حالة فقدان وتكسير للاثاث بالتالى التاثير الضار عليك عزيزى العميل

لا تقلق مطلقاً الان بشأن نقل اي منقولات خاصة بك طالما استعنت بشركة الاول لـ نقل الأثاث في الرياض وخارج الرياض فنحن ليس الوحيدون ولكننا متميزون عن اى مؤسسة أخرى داخل وخارج الدمام وشهرتنا كافضل شركة نقل عفش بينبع
نقل عفش بجدة

khaled ali dijo...

شركة نقل اثاث وعفش بالطائف
شركة تنظيف بالطائف
شركة مكافحة حشرات بالطائف
شركة كشف تسربات المياه بالطائف
شركة رش مبيدات بالطائف
شركة تنظيف خزانات بالطائف

khaled ali dijo...

Best Company Home Services
شركة رش مبيدات بخميس مشيط
شركة تنظيف بخميس مشيط
شركة تنظيف خزانات بخميس ميشط
شركة كشف تسربات المياه بخميس مشيط
شركة مكافحة حشرات بخميس مشيط
شركة تنظيف منازل بخميس مشيط
شركة نقل اثاث وعفش بخميس مشيط
شركة تسليك مجارى بخميس مشيط
شركة رش مبيدات بالطائف

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Get widget
Facebook Twitter Delicious Digg favorites

 
Powered by Blogger