¿NO LA ENCONTRASTE?
Si no has encontrado la letra de la canción que estabas buscando, dale "Me gusta" a la página Facebook de ItaLetras aquí abajo y pide tu traducción directamente en el muro.
Te contestaremos con un enlace en cuanto la canción sea publicada. Fácil, ¿no? 

Ti sposerò perché - Eros Ramazzotti

Me casaré contigo porque... - Eros Ramazzotti

Ti sposerò perché
Me casaré contigo porque
mi sai comprendere
sabes comprenderme
e nessuno lo sa fare come te
y nadie sabe hacerlo como tú
ti sposerò perché
Me casaré contigo porque
hai del carattere
tienes carácter
quando parli della vita insieme a me
cuando hablas de tu vida junto a mí
e poi mi attiri sai da far paura
y además me atraes, sabes, un montón
fra il bianco e il nero dell'abbronzatura
entre el blanco y el moreno del bronceado
 
Ti sposerò perché
Me casaré contigo porque
ti piace ridere
te gusta reír
e sei mezza matta proprio come me
y estás media loca justo como yo
c'è in comune fra di noi c'è più di una cosa
tenemos en común muchas cosas
ti sposerò perché
Me casaré contigo porque
per esempio so che del pallone sei tifosa
por ejemplo, sé que eres aficionada del fútbol
ti sposerò perché
me casaré contigo porque
non mi chiedi mai il giorno che sarai mia sposa
nunca me preguntas el día en que serás mi esposa
e poi
y además
e poi perché io so già che
y además porque yo ya sé que
se litighiamo io e te
si discutimos tú y yo
non stiamo mai più di un minuto
nunca estamos más de un minuto
col cuore arrabbiato
con el corazón enfadado

Ti sposerò perché
Me casaré contigo porque
ami viaggiare e poi
te encanta viajar y además
stare in mezzo alla gente quando vuoi
estar entre la gente cuando quieres
e sei di compagnia
eres sociable
si vede subito, tant'è vero
se te nota de inmediato, de hecho
che il mio cane ti ha già preso in simpatia
a mi perro ya le caes bien
sono straconvinto che sarà una cosa giusta
estoy superconvencido que será una cosa justa
Ti sposerò perché
me casaré contigo porque
sei un po' testarda, sì, ma quel che conta onesta
eres un poco cabezona, sí, pero sobre todo honesta
ti sposerò perché
me casaré contigo porque
per un tipo come me tu sembri fatta apposta
para uno como yo tú pareces perfecta  
e poi
y además
e poi perché se chiedo a te
y además porque si te pido
fiducia e un po' di libertà
confianza y un poco de libertad
non dici no anche per questo
no dices que no, también por eso
vorrei sposarti presto
quisiera casarme contigo pronto
presto
pronto
ti sposerò perciò
me casaré contigo por eso
ci puoi scommettere
¡apuesta lo que quieras!
quando un giorno quando io ti troverò
cuando algún día, cuando yo te encuentre.

2 commenti:

Anónimo dijo...

excelente traduccion!!

Israel Israel dijo...

Perfeita tradução!
Eros brilhante criativo e talentoso! A melhor letra! Parabéns! !!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Get widget
Facebook Twitter Delicious Digg favorites

 
Powered by Blogger