¿NO LA ENCONTRASTE?
Si no has encontrado la letra de la canción que estabas buscando, dale "Me gusta" a la página Facebook de ItaLetras aquí abajo y pide tu traducción directamente en el muro.
Te contestaremos con un enlace en cuanto la canción sea publicada. Fácil, ¿no? 

Bacio d'a(d)dio - Nina Zilli


Bacio d'a(d)dio - Nina Zilli

Se tu
non dovessi tornare da lei
ma potessi ancora restare tra noi...
sembra sempre speciale
lo sai.

Se io
ti chiedessi di stare con me
nella notte più buia un momento io e te
soli senza rimpianto
oh yeah...

Io cercavo libertà
e adesso eccomi in ginocchio qui per te
forse sembro misera
ma fuori nevica e così...

Un bacio d'a(d)dio
solo un bacio d'a(d)dio
dato come si deve
che si perde in un attimo e poi non c'è più
un bacio d'a(d)dio
solo un bacio d'a(d)dio
bianco come la neve
che si scioglie in un attimo e poi non c'è più.

Da un po'
lascio tutto in sospeso con te
non mi chiedere di fare il salto perchè
sono il sogno di un altro
uh yeah...

Se io
ti chiedessi di stare con me
nella notte più buia, un momento io e te
soli senza rimpianto
uo o yeah...

Io cercavo libertà
e adesso eccomi in ginocchio qui per te
forse sembro misera
ma fuori nevica e così...

Un bacio d'a(d)dio
solo un bacio d'a(d)dio
dato come si deve
che si perde in un attimo e poi non c'è più
un bacio d'a(d)dio
solo un bacio d'a(d)dio
bianco come la neve
che si scioglie in un attimo e poi non c'è più.

Love & happiness

A Milano non c'è il mare
e il reggae è in minore
un momento solo.

Un bacio d'a(d)dio
solo un bacio d'a(d)dio
dato come si deve
che si perde in un attimo e poi non c'è più
un bacio d'a(d)dio
solo un bacio d'a(d)dio
bianco come la neve
che si scioglie in un attimo e poi non c'è più.




Beso de adiós/como Dios manda* - Nina Zilli

Si tú
no tuvieras que ir a buscar a ella
sino pudieras quedarte con nosotros más tiempo...
siempre parece especial
lo sabes.

Si yo
te pidiera que te quedaras conmigo
en la noche más oscura, un momento tú y yo
solos, sin arrepentimientos
oh yeah...

Yo buscaba libertad
y ahora estoy aquí de rodillas para ti
quizás parezca miserable
pero afuera nieva y así...

Un beso de adiós / como Dios manda
sólo un beso de adiós / como Dios manda
dado como se debe
que se pierde en un instante y luego ya no está
un beso de adiós / como Dios manda
sólo un beso de adiós / como Dios manda
blanco como la nieve
que se derrite en un instante y luego ya no está.

Hace tiempo que
dejo todo en suspenso contigo
no me pidas que haga el salto porque
soy el sueño de otro
uh yeah...

Si yo
te pidiera que te quedaras conmigo
en la noche más oscura, un momento tú y yo
solos sin arrepentimientos
uo o yeah...

Yo buscaba libertad
y ahora aquí estoy de rodillas para ti
quizás parezca miserable
pero afuera nieva y así...

Un beso de adiós / como Dios manda
sólo un beso de adiós / como Dios manda
dado como se debe
que se pierde en un instante y luego ya no existe
un beso de adiós / como Dios manda
sólo un beso de adiós / como Dios manda
blanco como la nieve
que se derrite en un instante y luego ya no está.

Love & happiness

En Milán el mar no está
y el reggae está en menor
un momento sólo.

Un beso de adiós / como Dios manda
sólo un beso de adiós / como Dios manda
dado como se debe
que se pierde en un instante y luego ya no existe
un beso de adiós / como Dios manda
sólo un beso de adiós / como Dios manda
blanco como la nieve
que se derrite en un instante y luego ya no está.



*Por qué hay una "d" entre paréntesis?
En el título hay un juego de palabras. De hecho, "un bacio d'a(d)dio" tiene dos significados:
1) "Un bacio d'addio" = Un beso de adiós
2) "Un bacio da dio" = Un beso como Dios manda. En italiano, hacer algo "da dio" significa hacerlo muy bien, a la perfección.

4 commenti:

Anónimo dijo...

Muchas gracias por las traducciones,en Chile no se escucha por las radios esta artista asi que solo por internet se puede. Yo no sé italiano, pero me encanta y algun día aprenderé =)

Anónimo dijo...

nina tiene muy buena voz y las letras tmb estasn muy buenas

Anónimo dijo...

la verdad nina una genia hermosisima vos bellisima como persona es buena gente y las letra están buenísimas

Anónimo dijo...

muy buana cancion la de Bacio d´a(d)dio. esta chica para mi es nueva, no tenia el gusto de conocerla, se ve que es sencilla y muy buena onda!!!!!!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Get widget
Facebook Twitter Delicious Digg favorites

 
Powered by Blogger