¿NO LA ENCONTRASTE?
Si no has encontrado la letra de la canción que estabas buscando, dale "Me gusta" a la página Facebook de ItaLetras aquí abajo y pide tu traducción directamente en el muro.
Te contestaremos con un enlace en cuanto la canción sea publicada. Fácil, ¿no? 

Caravan Petrol - Renato Carosone


Caravan Petrol - Renato Carosone
[Massimo Ranieri]

Caravan petrol
caravan petrol
caravan petrol
caravan

"Canta Napoli! Napoli petrolifera!"

Mm'aggio affittato nu camello
mm'aggio accattato nu turbante
nu turbante 'a Rinascente
cu 'o pennacchio russo e blu.
Cu 'o fiasco 'mmano
e 'o tammurriello
cerco 'o ppetrolio americano
mentre abballano 'e beduine
mentre cantano 'e ttribbu'

Comme si' bello
a cavallo a stu camello
cu 'o binocolo a tracolla
cu 'o turbante e 'o narghilè.
Hue' si' curiuso
mentre scave stu pertuso
scordatello nun e' cosa
cca' 'o ppetrolio nun ce sta
Allah Allah Allah
ma chi t'ha ffatto fa'?

Comme si' bello
a cavallo a stu camello
cu 'o binocolo a tracolla
cu 'o turbante e 'o narghile'.

Cu 'o fiasco 'mmano
e cu 'o camello
cu 'e gguardie 'nnanze
e 'a folla arreto
'rrevuta' faccio Tuledo
nun se po' cchiu' cammena'.

Jammo e' arrivato 'o pazzariello
s'e' travestuto 'a menelicche
'mmesca 'o ppepe cu 'o ttabbacco
ma chi è st'Alì Babba'

Comme si' bello
a cavallo a stu camello
cu 'o binocolo a tracolla
cu 'o turbante e 'o narghile'.
Hue' si' curiuso
mentre scave stu pertuso
scordatello nun e' cosa
cca' 'o ppetrolio nun ce sta.

Comme si' bello
a cavallo a stu camello
cu 'o binocolo a tracolla
cu 'o turbante e 'o narghile'.

Comme si' bello
a cavallo a stu camello
cu 'o binocolo a tracolla
cu 'o turbante e 'o narghile'.
Hue' si' curiuso
mentre scave stu pertuso
scordatello nun e' cosa
cca' 'o ppetrolio nun ce sta
Allah Allah Allah
nun voglio cchiù scava'?

Comme so' bello
a cavallo a stu camello
cu 'o binocolo a tracolla
cu 'o turbante e 'o narghile'.

caravan petrol
caravan petrol
caravan
caravan petrol
caravan petrol
caravan
caravan petrol
caravan petrol
caravan petrol
caravan petrol
caravan petrol
caravan.


Caravan Petrol - Renato Carosone
[Massimo Ranieri]

Caravan Petrol
Caravan Petrol
Caravan Petrol
Caravan...

"¡Canta Nápoles! ¡Nápoles petrolífera!"

He alquilado un camello
he comprado un turbante
un turbante en La Rinascente*
con el penacho rojo y azul.
Con la garrafa en la mano
y la pandereta
voy buscando el petróleo americano
mientras los beduinos bailan
mientras las tribús cantan

Qué guapo estás
a caballo de ese camello
con el binóculo en bandolera
con el turbante y el narguile.
Ey, estás curioso
mientras excavas ese agujero
olvídalo, no merece la pena
aquí el petróleo no está.
Allah Allah Allah
para qué lo has hecho?

Qué guapo estás
a caballo de ese camello
con el binóculo en bandolera
con el turbante y el narguile.

Con la garrafa en la mano
y con el camello
con las guardias adelante
y la muchedumbre atrás
todo el barrio de Toledo en delirio
no se puede caminar.

Vamos, ha llegado el estrafalario
se ha disfrazado de Menelik
mezcla la pimienta con el tabaco
pero ¿quién es este Alí Babá?

Qué guapo estás
a caballo de ese camello
con el binóculo en bandolera
con el turbante y el narguile.
Ey, estás curioso
mientras excavas ese agujero
olvídalo, no merece la pena
aquí el petróleo no está.

Qué guapo estás
a caballo de ese camello
con el binóculo en bandolera
con el turbante y el narguile.

Qué guapo estás
a caballo de ese camello
con el binóculo en bandolera
con el turbante y el narguile.
Ey, estás curioso
mientras excavas ese agujero
olvídalo, no merece la pena
aquí el petróleo no está.
Allah Allah Allah
no quiero excavar más

Qué guapo estoy
a caballo de ese camello
con el binóculo en bandolera
con el turbante y el narguile.

Caravan Petrol
Caravan Petrol
Caravan...
Caravan Petrol
Caravan Petrol
Caravan...
Caravan Petrol
Caravan Petrol
Caravan Petrol
Caravan Petrol
Caravan Petrol
Caravan...







*La Rinascente: era un centro comercial muy famoso en Nápoles.

3 commenti:

DaniM dijo...

Sara no sé si has visto este video de esta canción en Youtubo. Te lo pego a continuación. El vídeo es el original y es muy divertido

DaniM dijo...

http://www.youtube.com/watch?v=LgM2ls2SW5g

rutazzurra dijo...

Enhorabuena por la traduccuión de la letra Sara. Lo único que podría apuntar es:
"...toda la calle Toledo en delirio"
La calle Toledo de Nápoles, conocida también con el nombre de Via Roma...
Un saludo

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Get widget
Facebook Twitter Delicious Digg favorites

 
Powered by Blogger