¿NO LA ENCONTRASTE?
Si no has encontrado la letra de la canción que estabas buscando, dale "Me gusta" a la página Facebook de ItaLetras aquí abajo y pide tu traducción directamente en el muro.
Te contestaremos con un enlace en cuanto la canción sea publicada. Fácil, ¿no? 

Il più grande spettacolo dopo il big bang - Jovanotti


Il più grande spettacolo dopo il big bang
Lorenzo "Jovanotti" Cherubini

Il più grande spettacolo dopo il big bang
Il più grande spettacolo dopo il big bang
Il più grande spettacolo dopo il big bang
siamo noi... io e te!

Ho preso la chitarra senza saper suonare
volevo dirtelo, adesso stai a sentire
non ti confondere prima di andartene
devi sapere che....

Il più grande spettacolo dopo il big bang
Il più grande spettacolo dopo il big bang
Il più grande spettacolo dopo il big bang
siamo noi... io e te!

Altro che il luna park, altro che il cinema,
altro che internet, altro che l'opera,
altro che il Vaticano altro che Superman,
altro che chiacchiere...

Il più grande spettacolo dopo il big bang
Il più grande spettacolo dopo il big bang
Il più grande spettacolo dopo il big bang
siamo noi...io e te!

Io e te...
che ci abbracciamo forte,
io e te, io e te...
che ci sbattiamo porte,
io e te, io e te...
che andiamo contro vento,
io e te, io e te...
che stiamo in movimento,
io e te, io e te...
che abbiamo fatto un sogno
che volavamo insieme,
che abbiamo fatto tutto
e tutto c'è da fare,
che siamo ancora in piedi
in mezzo a questa strada,
io e te, io e te, io e te!

Altro che musica, altro che il Colosseo,
altro che America, altro che l'ecstasy,
altro che nevica, altro che Rolling Stones,
altro che football...
altro che Lady Gaga, altro che oceani,
altro che argento e oro, altro che il sabato,
altro che le astronavi, altro che la tv,
altro che chiacchiere....

Il più grande spettacolo dopo il big bang
Il più grande spettacolo dopo il big bang
Il più grande spettacolo dopo il big bang
siamo noi... io e te!

Qhe abbiamo fatto a pugni,
io e te, io e te...
fino a volersi bene,
io e te, io e te...
che andiamo alla deriva,
io e te, io e te...
nella corrente....io e te!
Che attraversiamo il fuoco
con un ghiacciolo in mano,
che siamo due puntini
ma visti da lontano,
che ci aspettiamo il meglio
come ogni primavera,
io e te, io e te, io e te!

Il più grande spettacolo dopo il big bang
Il più grande spettacolo dopo il big bang
Il più grande spettacolo dopo il big bang
siamo noi... io e te!

Ho preso la chitarra senza saper suonare,
è bello vivere anche se si sta male,
volevo dirtelo perchè ce l'ho nel cuore,
son sicurissimo... amore!


El mayor espectáculo después del Big Bang
Lorenzo "Jovanotti" Cherubini

El mayor espectáculo después del Big Bang
el mayor espectáculo después del Big Bang
el mayor espectáculo después del Big Bang
somos nosotros... ¡tú y yo!

He tomado la guitarra sin saber tocar
quería decírtelo, ahora escúchame,
no te confundas, antes de irte
tienes que saber que...

El mayor espectáculo después del Big Bang
el mayor espectáculo después del Big Bang
el mayor espectáculo después del Big Bang
somos nosotros... ¡tú y yo!

Mucho más que el parque de atracciónes, más que el cine
más que Internet, más que la ópera,
más que el Vaticano, más que Superman,
más que sólo palabras...

El mayor espectáculo después del Big Bang
el mayor espectáculo después del Big Bang
el mayor espectáculo después del Big Bang
somos nosotros... ¡tú y yo!

Tú y yo...
que nos abrazamos fuerte
tú y yo, tú y yo...
que nos damos con la puerta en las narices
tú y yo, tú y yo...
que vamos contra el viento
tú y yo, tú y yo...
que estamos en movimiento
tú y yo, tú y yo...
que hemos hecho un sueño
en el que volábamos juntos,
que hemos hecho todo
y hay que hacer todo,
que todavía estamos de pie
en medio de este camino
tú y yo, tú y yo, ¡tú y yo!

Mucho más que música, más que el Coliseo
más que América, más que el éxstasis
más que nieva, más que Rolling Stones
más que fútbol...
más que Lady Gaga, más que océanos,
más que plata y oro, más que los sabados,
más que las astronaves, más que la tele,
más que sólo palabras...

El mayor espectáculo después del Big Bang
el mayor espectáculo después del Big Bang
el mayor espectáculo después del Big Bang
somos nosotros... ¡tú y yo!

Que nos hemos peleado a puñetazos
tú y yo, tú y yo...
hasta querernos
tú y yo, tú y yo...
que vamos a la deriva,
tú y yo, tú y yo...
en la corriente... ¡tú y yo!
Que atravesamos el fuego
con un polo en las manos
que somos dos puntitos
pero vistos de lejos,
que nos esperamos lo mejor
como cada primavera
tú y yo, tú y yo, ¡tú y yo!

El mayor espectáculo después del Big Bang
el mayor espectáculo después del Big Bang
el mayor espectáculo después del Big Bang
somos nosotros... ¡tú y yo!

He tomado la guitarra sin saber tocar,
es bello vivir aunque se sufra
quería decírtelo porque lo tengo en mi corazón
estoy segurísimo... ¡amor!







*Altro che...= Nada que ver en comparación con... Según el contexto, podría significar "mucho mejor/mucho más que..." o "mucho peor que...".


9 commenti:

Joe dijo...

¡Excelente, Sara! Mi comentario es sólo para agradecerte la traducción de una canción tan buena como esa.
Y si me permites el atrevimiento, mencionarte que éxtasis no lleva "s" después de "x".
No hablo italiano, y tu traducción me ha sido de mucha ayuda.

¡Gracias y felicitaciones!

Anónimo dijo...

Gracias Sara!
no conocia esta canción,la he escuchado hoy en televisión española en homenaje a Simoncelli y me ha gustado...gracias a tu traducción...me he enamorado!
GRACIAS!!!

Anónimo dijo...

Yo también he conocido esta canción gracias al homemaje a Simoncelli en TVE. Hacía mucho tiempo que no escuchaba una canción tan emotiva y tan bonita. Ha sido un placer encontrar esta página, leer la letra y escuchar la canción con un vídeo en vivo. Muchas gracias!

Anónimo dijo...

Por increible que parezca yo tambien he oído esta canción gracias a TVE, en el homenaje de SIC... adios campeón, muchas gracias Sara por la letra

Anónimo dijo...

Yo tambien he escuchado la canción durante el homenaje a Marco Simonccelli, creo que es muy acertada, es emotiva y para nada triste, como él

Anónimo dijo...

Siento haber conocido esta canción por el homenaje a Simoncelli, ya que ojalá no hubiera habido que hacérselo; pero he de decir que gracias a ti, Sara, he podido saber de que va la letra y decir ahora que ha sido una buena elección ;)

Anónimo dijo...

Muchisimas gracias Sara:)

Otro mas que escucho la canción en el video-homenaje a Marco y me emocionó mucho pero me quedé con las ganas de saber lo que decía. Ahora gracias a ti lo se y aún me gusta más esta canción. Cada vez que la oigo me arranca una buena sonrisa, pues me recuerda a Marco.

muchas gracias

Anónimo dijo...

Yo también la he escuchado en el homenaje a Simoncelli. Gran canción y grande SuperSic

Anónimo dijo...

hola escuche esta cancion con mi profesor de italiano por q nos recive en el aula con esta cancion tanto asi q lo busque y graxias ati lo puedo ver y cantar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Get widget
Facebook Twitter Delicious Digg favorites

 
Powered by Blogger