¿NO LA ENCONTRASTE?
Si no has encontrado la letra de la canción que estabas buscando, dale "Me gusta" a la página Facebook de ItaLetras aquí abajo y pide tu traducción directamente en el muro.
Te contestaremos con un enlace en cuanto la canción sea publicada. Fácil, ¿no? 

Ho un buco nella tasca - Jovanotti


Ho un buco nella tasca -
Lorenzo "Jovanotti" Cherubini

Ho visto scimmie arrampicate su ogni tipo di ramo
Ho visto pesci abboccare ad ogni tipo di amo
Ho visto donne dalla pelle d’oro e donne more
vestite in cellophane oppure solo con un fiore
Ho visto un piede farsi avanti e l’altro che esitava
In una mano un cellulare, nell’altra la clava
Ed ho pensato ai miei pensieri con comodità
Giustificando per pigrizia anche le atrocità

E ho visto, toccato, ascoltato, annusato,
In ogni torta che vedevo ci ho affondato il dito
E vedrò, toccherò, ascolterò, annuserò.
E in ogni torta come sempre il dito affonderò

Ho un buco nella tasca
Ogni cosa che ci metto scompare
Ho un buco nella tasca,
ricominciare.

Ho visto un essere umano preoccuparsi per me
Senza chiedere in cambio niente di niente per sé
E ho fatto scelte senza scegliere che scelta fare
Convinto di trovare una montagna sotto al mare
E ho visto le api fare il miele e gli uomini fare il male
E ho visto l’arcobaleno prima di un temporale
Ho visto il lampo di una lacrima alla fine del riso
Ho visto un uomo camminare dopo che è stato ucciso
Ho visto i fiori più meravigliosi e colorati
quelli più rari, inaccessibili e più profumati
Mi son trovato alle soglie di una notte scura
Utilizzavo quel ricordo contro la paura
E ho messo trappole in giro e ci son cascato io
E ho visto auto in doppia fila nel parcheggio di Dio.

E ho visto, toccato, ascoltato, annusato
In ogni torta che vedevo ci ho affondato il dito
E vedrò, toccherò, ascolterò, annuserò,
E in ogni torta mio malgrado il dito affonderò.

Ho un buco nella tasca
Ogni cosa che ci metto scompare
Ho un buco nella tasca,
ricominciare.

E ho visto causa ad effetto che si scambiavano il ruolo
E ho visto bravi orchestrali crollare dentro un assolo
E ho visto facce diverse dentro allo stesso riflesso
Ed ogni giorno è diverso anche se il sole è lo stesso
E ho visto grandi orologi su gente di poco polso
E sarei anch’io un assassino se non deviassi l’impulso.

Guarda quel fiore finto, sembra vero,
ho detto, guarda quel fiore vero, sembra finto,
ho detto, guarda quel fiore finto, sembra vero,
ho detto, guarda quel fiore vero, sembra finto,
ho detto...

E vedrò, toccherò, ascolterò, annuserò,
E in ogni torta come sempre il dito affonderò.

Ho un buco nella tasca
Ogni cosa che ci metto scompare
Ho un buco nella tasca,
ricominciare
(ricominciare)

Guarda quel fiore finto, sembra vero, ho detto
Guarda quel fiore vero.


Tengo un agujero en el bolsillo - 
Lorenzo "Jovanotti" Cherubini

He visto monos trepados en todo tipo de rama
He visto peces picar todo tipo de anzuelo
He visto mujeres de piel dorada y mujeres morenas
vestidas de célofan o sólo con una flor
He visto un pie hacer un paso adelante y el otro titubear
en una mano un móvil, en la otra la maza
Y he pensado en mis pensamientos con comodidad
justificando por pereza también las atrocidades

Y he visto, tocado, escuchado, olido,
en cada tarta que veía he hundido el dedo
Y veré, tocaré, escucharé, oleré,
y en cada tarta, como siempre, el dedo hundiré

Tengo un agujero en el bolsillo
toda cosa que meto dentro, desaparece
tengo un agujero en el bolsillo,
volver a empezar.

He visto un ser humano preocuparse por mí
sin pedir a cambio nada de nada para sí
y he tomado decisiones sin decidir qué decisiones tomar
convencido de encontrar un montaña bajo el mar
Y he visto abejas hacer la miel y hombres hacer el mal
Y he visto el arcoíris antes de una tormenta
he visto el relámpago de una lágrima al final de la risa
He visto un hombre caminar después de haber sido matado
He visto flores maravillosas y coloradas
aquéllas más raras, inaccesibles y más perfumadas
Me he encontrado en los umbrales de una noche oscura
utilizaba ese recuerdo contra el miedo
Y he ido poniendo trampas en las que he caído yo
Y he visto coches en doble fila en el aparcamiento de Dios.

Y he visto, tocado, escuchado, olido,
en cada tarta que veía he hundido el dedo
Y veré, tocaré, escucharé, oleré,
Y en cada tarta, aunque no quiera, el dedo hundiré.

Tengo un agujero en el bolsillo
toda cosa que meto dentro, desaparece.
Tengo un agujero en el bolsillo,
volver a empezar.

Y he visto causa y efecto invertirse los roles
Y he visto buenos instrumentistas derrumbarse frente a un solo
Y he visto caras diferentes en el mismo reflejo
Y cada día es diferente aunque el sol es el mismo
Y he visto relojes grandes llevados por gente de poco pulso*
Y yo también sería un asesino si no desviara el impulso.

Mira aquella flor artificial, parece natural,
he dicho, mira aquella flor natural, parece artificial,
he dicho, mira aquella flor artificial, parece natural,
he dicho, mira aquella flor natural, parece artificial,
he dicho...

Y veré, tocaré, escucharé, oleré,
Y en cada tarta, como siempre, el dedo hundiré.

Tengo un agujero en el bolsillo
toda cosa que meto dentro, desaparece,
Tengo un agujero en el bolsillo,
volver a empezar
(volver a empezar)

Mira aquella flor artificial, parece natural,
he dicho, mira aquella flor natural.


*Ho visto grandi orologi su gente di poco polso. En italiano las palabras "pulso" y "pulsera" se dicen igual (polso). En esta frase hay un juego de palabras que por desgracia no se puede traducir en español. Literalmente sería: he visto relojes grandes llevados por gente con pulseras pequeñas / llevados por gente de poco pulso.


2 commenti:

ANGELO JOVANOTTI dijo...

la cancion un buco nella tasca en la frase *Ho visto grandi orologi su gente di poco polso es: he visto relojes llevados por gente grande de poco pulso

ANGELO JOVANOTTI dijo...

la cancion un buco nella tasca en la frase *Ho visto grandi orologi su gente di poco polso es: he visto relojes llevados por gente grande de poco pulso

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Get widget
Facebook Twitter Delicious Digg favorites

 
Powered by Blogger