¿NO LA ENCONTRASTE?
Si no has encontrado la letra de la canción que estabas buscando, dale "Me gusta" a la página Facebook de ItaLetras aquí abajo y pide tu traducción directamente en el muro.
Te contestaremos con un enlace en cuanto la canción sea publicada. Fácil, ¿no? 

Eh... già - Vasco Rossi


Eh... già - Vasco Rossi

Eh già
sembrava la fine del mondo
ma sono ancora qua
ci vuole abilità
eh già
il freddo quando arriva poi va via
il tempo di inventarsi un'altra diavoleria

Eh già
sembrava la fine del mondo
ma sono qua
e non c'è niente che non va
non c'è niente da cambiare

Col cuore che batte più forte
la vita che va e non va
al diavolo non si vende
si regala

Con l'anima che si pente
metà e metà
con l'aria, col sole
con la rabbia nel cuore
con l'odio, l'amore,
in quattro parole:
io sono ancora qua

Eh già
Eh già
io sono ancora qua.

Eh già
ormai io sono vaccinato, sai
ci vuole fantasia
e allora che si fa?
Eh già
riprenditi la vita che vuoi tu
io resto sempre in bilico
più o meno, suppergiù...

Più giù, più su
più giù, più su

Più su, più giù
più su, più giù
più su, più giù
più su...

Col cuore che batte più forte
la vita che va e non va
con quello che non si prende
con quello che non si dà

Poi l'anima che si arrende
alla malinconia
poi piango, poi rido
poi non mi decido
cosa succederà?

Col cuore che batte più forte
la notte adda passà*
al diavolo non si vende
io sono ancora qua

Eh già
eh già
io sono ancora qua
eh già
eh già
io sono ancora qua
io sono ancora qua
eh già
eh già.


Pues sí - Vasco Rossi

Pues sí,
parecía el fin del mundo
en cambio estoy aquí todavía
hay que tener habilidad
pues sí
el frío cuando llega luego se va
justo el tiempo para inventarse otra diablura

Pues sí
parecía el fin del mundo
en cambio estoy aquí
y no hay nada que no va bien
no hay nada que cambiar.

Con el corazón latiendo más fuerte
la vida que va bien y va mal
al diablo no se le vende,
se regala.

Con el alma que se arrepiente
más o menos
con el aire, con el sol,
con la rabia en el corazón,
con el odio, el amor,
en cuatro palabras:
yo estoy aquí todavía.

Pues sí
Pues sí
yo estoy aquí todavía.

Pues sí
yo estoy vacunado ahora ya
hay que tener fantasía
¿y entonces qué se hace?
Pues sí
Retoma la vida que tú quieres
yo sigo siempre en vilo
más o menos, aproximadamente...

Más abajo, más arriba
más abajo, más arriba

Más arriba, más abajo
más arriba, más abajo
más arriba, más abajo
más arriba...

Con el corazón latiendo más fuerte
la vida que va bien y va mal
con lo que no se toma
con lo que no se da.

Luego el alma se rinde
a la melancolía
luego lloro, luego me río,
luego no me decido
¿qué pasará?

Con el corazón latiendo más fuerte
la noche pasará antes o después*
al diablo no se le vende
yo estoy aquí todavía.

Pues sí
pues sí
yo estoy aquí todavía
pues sí
pues sí
yo estoy aquí todavía
yo estoy aquí todavía
pues sí
pues sí.








*La notte adda passà: está en napolitano, de hecho me parece muy curioso que Vasco Rossi, de Emilia Romagna, haya utilizado esta frase, jeje. Literalmente significa "la noche tiene que pasar" en el sentido de "antes o después pasará, sólo tenemos que esperar". Es una expresión que se usa en situaciones negativas, como un mal día (addà passà 'a jurnata), un mal momento (adda passà 'stu mumento) etc...


2 commenti:

Anna B. dijo...

Bueno, realmente dice "ha da passà", creo, que es romanaccio (dialecto romano muy utilizado al estilo del 'cockney' inglés). No sé, lo miraré. Al verlo así, en principio, pensé que Rossi era romano, del Lazio.
Un saludo :)

giuseppe bifulco dijo...

Questa espressione si trova in una commedia di Eduardo De Filippo, un famoso attore e commediografo napoletano e precisamente in "Napoli Milionaria". E' un modo di dire nella lingua napoletana, vuole significare "dovrà passare questo momento difficile o tragico". Di notte tutte le broblematiche che si presentano sono sempre più complicate da risolvere, pertanto si aspetta che termini la notte per affrontarle meglio il giorno seguente.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Get widget
Facebook Twitter Delicious Digg favorites

 
Powered by Blogger