¿NO LA ENCONTRASTE?
Si no has encontrado la letra de la canción que estabas buscando, dale "Me gusta" a la página Facebook de ItaLetras aquí abajo y pide tu traducción directamente en el muro.
Te contestaremos con un enlace en cuanto la canción sea publicada. Fácil, ¿no? 

Io danzo - Jovanotti


Io danzo - Lorenzo "Jovanotti" Cherubini 

Ci ascoltano al telefono.
Ci guardano i satelliti.
Ci tracciano nel traffico.
Controllano gli acquisti.
Ci rubano le password.
Ci frugano nel bancomat.
Ci irradiano.
Ci scannerizzano.
Ci perquisiscono.

Eppure non mi sono mai sentito così libero.
Eppure non mi sono mai sentito così libero.

Perché io danzo.
Perché io danzo.
Sulla frontiera.
Sulla frontiera.

Ci sommano le cellule
controllano i rifiuti.
Ci spiano le telecamere piazzate sui semafori.
Ci seguono col radar.
Ci usan per i calcoli.
Controllano le cose che guardiamo alla parabola.

Eppure non mi sono mai sentito così libero.
Eppure non mi sono mai sentito così libero.

Perché io danzo.
Perché io danzo.
Sulla frontiera.
Sulla frontiera.

Ci esaminano il sangue.
Ci prendono le impronte.
Ci scattano una foto quando attraversiamo il ponte.
Controllano le cose che si fanno la domenica.
Ci fanno propaganda elettorale nella predica.
Ci impongono censure sulle cose da sapere.
Ci danno indicazioni sulle fonti di piacere.
Ci dicon cosa bere.
Ci copiano lo stile.
Ci giudicano in base a quale zona uno vive.
Restiamo in fila ore per passare alla dogana.
Ci timbrano la mano per uscire dal locale.
Ci istigano ad essere nemici di qualcuno.
Ci insinuano sospetti sugli affari del vicino.

Eppure non mi sono mai sentito così libero.
Eppure non mi sono mai sentito così libero.

Perché io danzo.
Perché io danzo.
Sulla frontiera.
Sulla frontiera.
Perché io danzo.
Perché io danzo.
Sulla frontiera.
Sulla frontiera.
Sulla frontiera.
Sulla frontiera.

Tra il Mediocristan e l'Extremistan
Tra il Privatistan e il Massmedistan
Tra il Passatistan e il Futuristan
Tra il Giornalistan e il Realistan
Tra i Doloristan e il Piaceristan
Tra i Localistan e il Globalistan
Al centro dell’Umanistan
Io danzo
Io danzo
Io danzo
Io danzo
Sulla frontiera
Sulla frontiera
Sulla frontiera
Sulla frontiera
Sulla frontiera


Yo danzo - Lorenzo "Jovanotti" Cherubini

Nos escuchan al teléfono
Nos miran los satélites
Nos trazan en el tráfico
controlan las compras.
Nos roban las contraseñas
nos hurgan en la tarjeta del banco
nos irradian
nos escanean
nos registran.

Sin embargo, nunca me había sentido tan libre.
Sin embargo, nunca me había sentido tan libre.

Porque yo danzo.
Porque yo danzo.
En la frontera.
En la frontera.

Nos suman las células
controlan la basura
nos espian las cámaras colocadas en los semáforos
nos siguen con el radar
nos usan para los cálculos
controlan las cosas que vemos con la parabólica

Sin embargo, nunca me había sentido tan libre.
Sin embargo, nunca me había sentido tan libre.

Porque yo danzo.
Porque yo danzo.
En la frontera.
En la frontera.

Nos examinan la sangre
Nos toman las huellas dactilares
Nos toman un foto cuando cruzamos el puente
controlan lo que se hace los domingos
Nos hacen propaganda electoral durante el sermón
nos imponen censuras sobre cosas que deberíamos saber
nos dan indicaciones acerca de las fuentes de placer
nos dicen qué beber
nos copian el estilo.
Nos juzgan en base a la zona en la que uno vive
estamos en cola horas para pasar la aduana
nos timbran la mano para salir del local
nos instigan a ser nemigos de alguien
nos insinuan sospechas sobre asuntos del vecino.

Sin embargo, nunca me había sentido tan libre.
Sin embargo, nunca me había sentido tan libre.

Porque yo danzo.
Porque yo danzo.
En la frontera.
En la frontera.
Porque yo danzo.
Porque yo danzo.
En la frontera.
En la frontera.
En la frontera.
En la frontera.

Entre Mediocristán y Extremistán*
Entre Privatistán y Massmedistán
Entre Pasadistán y Futuristán
Entre Periodistán y Realistán
Entre Doloristán y Placeristán
Entre Localistán y Globalistán
En el centro de Humanistán
Yo danzo.
yo danzo.
yo danzo.
yo danzo.
En la frontera.
En la frontera.
En la frontera.
En la frontera.
En la frontera.





*Mediocristan y Extremistan son dos mundos separados teorizados por el escritor libanés Nassim Nicholas Taleb en el libro "The black swan" (El cisne negro).
Jovanotti, a partir de ese ejemplo, nombra otros mundos opuestos inventados por él mismo. ;)


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Get widget
Facebook Twitter Delicious Digg favorites

 
Powered by Blogger