¿NO LA ENCONTRASTE?
Si no has encontrado la letra de la canción que estabas buscando, dale "Me gusta" a la página Facebook de ItaLetras aquí abajo y pide tu traducción directamente en el muro.
Te contestaremos con un enlace en cuanto la canción sea publicada. Fácil, ¿no? 

Kebrillah - Lorenzo "Jovanotti" Cherubini


Kebrillah - Lorenzo "Jovanotti" Cherubini

Sulla mia spina dorsale è appoggiato il cielo intero
lo sconfinato universo che prova a spingermi giù,
e mi hai mostrato due contrari
e hai detto "ognuno è vero"
e mi hai lasciato qui da solo senza dirmi di più.
Mi hai messo in mano una spada
senza insegnarmi le mosse,
mi hai messo in guardia dal nemico
senza dirmi chi fosse,
mi hai messo dentro una scuola e hai detto "adesso
impara, ad abbassare lo sguardo e a non avere pietà".

Mi hai dato il fiuto del cane, la coda del gatto,
la corona del re e il cappello del matto,
mi hai messo in una famiglia e hai detto affari tuoi,
adesso in questo casino prova a capire chi sei.

Però hai messo un diamante dentro al mio cuore,
KEBRILLAH
KEBRILLAH
quando lo espongo al sole,
però hai messo una bomba dentro al mio cuore,
che è sempre innescata che è pronta per scoppiare,

Mi hai messo in tasca tre carte
e hai detto "adesso tira,
quello che viene viene e come gira gira",
mi hai dato tempo una vita per ritrovare l'uscita,
mi son distratto e ad un certo punto non l'ho più cercata,
e mi hai mollato nel traffico senza indicazioni,
e proprio a me vengono a chiedere le informazioni,
e adesso unisci i puntini dall'uno all'infinito,
questa è una festa per la quale non serve un invito.

Però hai messo un diamante dentro al mio cuore,
KEBRILLAH
KEBRILLAH
quando lo espongo al sole,
però hai messo un diamante dentro al mio cuore,
KEBRILLAH
KEBRILLAH
KEBRILLAH
KEBRILLAH
KEBRILLAH
però hai messo un diamante dentro al mio cuore,
KEBRILLAH
KEBRILLAH
cuando lo espongo al sole.
Però hai messo una bomba dentro al mio cuore,
che è pronta per scoppiare.

I pesci affogano, gli uccelli cadono,
il buio illumina, la foca rumina,
la scimmia semina, l'acquila pigola,
il lupo miagola, il ragno scivola,
le tigri brucano, le serpi saltano,
i cani belano, il muro è morbido,
è tutto in ordine, è tutto in ordine
è tutto in ordine, è tutto in ordine.

Però hai messo un diamante dentro al mio cuore,
KEBRILLAH
KEBRILLAH
quando lo espongo al sole,
però hai messo una bomba dentro al mio cuore,
KEBRILLAH
KEBRILLAH
KEBRILLAH

E allora piangi, piangi forte
e ridi ancora più forte,
così che scoppi di vita,
così che scacci la morte,
e guarda sempre in faccia il mondo
e non avere paura di niente,
non abbassare lo sguardo di fronte alla gente,
potranno dirti bugie, potranno prenderti in giro,
è una partita che si gioca all'ultimo respiro,
e se t'incazzi, incazzati com'è giusto che sia,
con tutta la potenza, con tutta la fantasia.

Perchè hai messo un diamante dentro al mio cuore,
KEBRILLAH
KEBRILLAH
quando lo espongo al sole,
e hai messo una bomba dentro al mio cuore,
che è sempre innescata e che è pronta per scoppiare,
Però hai messo un diamante dentro al mio cuore,
KEBRILLAH
KEBRILLAH
quando lo espongo al sole
però hai messo un diamante dentro al mio cuore,
KEBRILLAH
KEBRILLAH
KEBRILLAH
KEBRILLAH

Faccia di femmina, faccia di femmina
Mani di femmina, mani di femmina
Occhi di femmina, occhi di femmina
Pelle di femmina, pelle di femmina
è tutto in ordine, è tutto in ordine,
è tutto in ordine, è tutto in ordine,
è tutto in ordine, è tutto in ordine.

KEBRILLAH
KEBRILLAH
KEBRILLAH
KEBRILLAH
KEBRILLAH


Kebrillah* - Lorenzo "Jovanotti" Cherubini

En mi espina dorsal está apoyado el cielo entero
el universo sin límites que intenta empujarme abajo,
y me has enseñado dos opuestos
y has dicho "los dos son verdaderos"
y me has dejado aquí solo sin decirme más.
Me has puesto en la mano una espada
sin enseñarme las técnicas,
me has puesto en guardia del enemigo
sin decirme quién fuera,
me has metido en una escuela y has dicho
"ahora aprende a bajar la mirada y a no tener piedad".

Me has dado el olfato del perro, la cola del gato,
la corona del rey, el sombrero del loco,
me has metido en una familia y has dicho "problemas tuyos,
ahora en este lío intenta entender quién eres".

Pero has puesto un diamante dentro de mi corazón
KEBRILLAH
KEBRILLAH
cuando lo expongo al sol,
pero has puesto una bomba dentro de mi corazón
que está siempre activada, lista para explotar.

Me has metido en el bolsillo tres cartas
y has dicho "ahora tira,
pase lo que pase y vaya como vaya",
me has dado una vida de tiempo para reencontrar la salida,
me he distraído y de repente he dejado de buscarla
y me has dejado en el atasco sin indicaciones,
y justo a mí me vienen a pedir información
y ahora une los puntos desde el  primero hasta el infinito,
ésta es una fiesta para la cual no sirve invitación.

Pero has puesto un diamante dentro de mi corazón
KEBRILLAH
KEBRILLAH
cuando lo expongo al sol,
pero has puesto un diamante dentro de mi corazón
KEBRILLAH
KEBRILLAH
KEBRILLAH
KEBRILLAH
KEBRILLAH
Pero has puesto un diamante dentro de mi corazón
KEBRILLAH
KEBRILLAH
cuando lo expongo al sol.
Pero has puesto una bomba dentro de mi corazón
que está lista para explotar.

Los peces ahogan, los pájaros caen,
la oscuridad ilumina, la foca rumia,
el mono sembra, el águila pía,
el lobo maulla, la araña resbala,
los tigres pastan, las serpientes saltan,
los perros balan, el muro es blando,
está todo en orden, está todo en orden,
está todo en orden, está todo en orden.

Pero has puesto un diamante dentro de mi corazón
KEBRILLAH
KEBRILLAH
cuando lo expongo al sol,
pero has puesto una bomba dentro de mi corazón,
KEBRILLAH
KEBRILLAH
KEBRILLAH

Y entonces llora, llora fuerte,
y ríe aún más fuerte,
tanto como para explotar de vida,
tanto como para alejar la muerte,
y mira siempre el mundo a la cara
y no le tengas miedo a nada,
no agaches la mirada frente a la gente,
podrán decirte mentiras, podrán tomarte el pelo,
es un partido que se juega hasta el último respiro,
y si te cabreas, cabréate como es justo que sea,
con toda la fuerza, con toda la fantasía.

Porque has puesto un diamante dentro de mi corazón,
KEBRILLAH
KEBRILLAH
cuando lo expongo al sol,
y has puesto una bomba dentro de mi corazón,
que está siempre activada, lista para explotar,
Pero has puesto un diamante dentro de mi corazón,
KEBRILLAH
KEBRILLAH
cuando lo expongo al sol
pero has puesto un diamante dentro de mi corazón
KEBRILLAH
KEBRILLAH
KEBRILLAH
KEBRILLAH

Cara de fémina, cara fémina
manos de fémina, manos de fémina,
ojos de fémina, ojos de fémina,
piel de fémina, piel de fémina,
está todo en orden, está todo en orden,
está todo en orden, está todo en orden,
está todo en orden, está todo en orden.

KEBRILLAH
KEBRILLAH
KEBRILLAH
KEBRILLAH
KEBRILLAH



*Kebrillah => es una palabra inventada por Jovanotti, una "transcripción fonetica" simpática de "che brilla" = que brilla.


1 commenti:

Anónimo dijo...

Sara, ¿Alguna idea de lo que significa Kebrillah?

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Get widget
Facebook Twitter Delicious Digg favorites

 
Powered by Blogger