¿NO LA ENCONTRASTE?
Si no has encontrado la letra de la canción que estabas buscando, dale "Me gusta" a la página Facebook de ItaLetras aquí abajo y pide tu traducción directamente en el muro.
Te contestaremos con un enlace en cuanto la canción sea publicada. Fácil, ¿no? 

LaMenteContorta - Mik


LaMenteContorta - Mik

C’era una bambina che si svegliava
“niuda” nella notte e poi cercava
sempre di chiamare la sua nonnina
che era troppo buona e carina
perché lei le voleva così tanto bene
e non sapeva che era preda di un bel moschettiere.

LaMenteContorta non si fermerà chiudendo
una chiamata all’umanità
LaMenteContorta stasera mi avrà ridendo
per colorare la mia città.

E c’era quel vecchietto che si voleva
acquistare un vecchio motoscafo
ed una moglie pronta a trasgredire
col marito che era un alano
perché lei non voleva perderlo di vista
sciogliendo il tono di quel povero centralinista

LaMenteContorta non si fermerà chiudendo
una chiamata all’umanità
LaMenteContorta stasera mi avrà ridendo
per colorare la mia città

E c’era la donnina che si spacciava
per la brutta bestia della scuola
e la sorellina che poverina
non capiva perché era sola
ma lui spaccava legna fino al venerdì
senza contare l’hobby del suo strano “Oedì”

LaMenteContorta non si fermerà chiudendo
una chiamata all’umanità
LaMenteContorta stasera mi avrà ridendo
per colorare la mia città.

La pampuglia è fiuta all’eba
pampuglia è fiuta all’eba
pampuglia è fiuta all’eba, pampu’…

La pampuglia è fiuta all’eba
pampuglia è fiuta all’eba
pampuglia è fiuta all’eba, pampu’…
…glia è fiuta all’eba.

LaMenteContorta non si fermerà chiudendo
una chiamata all’umanità
LaMenteContorta stasera mi avrà ridendo
per colorare la mia città.


LaMenteContorta [1] - Mik

Había una niña que se despertaba
desnuda en la noche y después
siempre intentaba llamar a su abuelita
que era demasiado buena y bonita
porque ella le quería muchísimo
y no sabía que era víctima de un mosquetero guapo.

LaMenteContorta no se parará terminando
ni una llamada a la humanidad
LaMenteContorta  esta noche me hará reír
para colorear mi ciudad.

Y había ese viejecito que quería
comprar una vieja lancha motora
y había una esposa lista para transgredir
con su marido que era un alano
porque ella no quería perderlo de vista
haciéndole perder la paciencia a ese pobre telefonista.

LaMenteContorta  no se parará terminando
ni una llamada a la humanidad
LaMenteContorta  esta noche me hará reír
para colorear mi ciudad.

Y había la mujercita que decía ser
la bestia fea de la escuela
y la hermanita, pobrecita,
no entendía por qué estaba sola
pero él partía la leña hasta el viernes
por no hablar de su afición por su extraño “Oedì” [2]

LaMenteContorta  no se parará terminando
ni una llamada a la humanidad
LaMenteContorta  esta noche me hará reír
para colorear mi ciudad.

La pampuglia è fiuta all’eba
pampuglia è fiuta all’eba
pampuglia è fiuta all’eba, pampu’

La pampuglia è fiuta all’eba
pampuglia è fiuta all’eba
pampuglia è fiuta all’eba, pampu’
…glia è fiuta all’eba. [3]

LaMenteContorta no se parará terminando
ni una llamada a la humanidad
LaMenteContorta esta noche me hará reír
para colorear mi ciudad.


[1] Esta canción es un homenaje al usuario de YouTube "lamentecontorta" (La mente torcida), muy famoso en Italia por sus bromas telefónicas y por su participación en varios programas televisivos italianos. La letra hace referencia a los extraños personajes impersonados por Frank Matano (éste es su nombre real) de las bromas que tuvieron más éxito. El autor de la canción es Mik (Michele Gallo).

[2] "Oedì" es una palabra sin sentido que Frank Matano repite muy a menudo durante sus bromas telefónicas.

[3] "La pampuglia è fiuta all'eba" tampoco significa nada. Lamentecontorta obligaba las víctimas de sus bromas a pedirle que repitiera la frase con la esperanza de entenderla... pero ¡¡claro que nunca habrían podido entender algo que no significa nada en absoluto!!


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Get widget
Facebook Twitter Delicious Digg favorites

 
Powered by Blogger