¿NO LA ENCONTRASTE?
Si no has encontrado la letra de la canción que estabas buscando, dale "Me gusta" a la página Facebook de ItaLetras aquí abajo y pide tu traducción directamente en el muro.
Te contestaremos con un enlace en cuanto la canción sea publicada. Fácil, ¿no? 

Yanez - Davide Van De Sfroos


Yanez - Davide Van De Sfroos

Sale e scende la marea e riporta la sua rudeera
Un sedèl e una sciavata e una tuletta de Red Bull
Sandokan cun’t el mojito e’l bigliett cun soe l’invito
Sandokan che ha imparato a pilotare le infradito…

E la geent che la rüva al maar
taant per di’ che l’è staada che,
Cul getton de la sala giochi
el cavàll el moev un zicch el cüü
Uduu de fritüüra de pèss e de pizza de purtà via
Kammammuri l’è de sessant’ann
che sta in soel dondolo de la pension.

Yanez de Gomera, se regordet cume l’era?
Adess biciclett e vuvuzela
e g’ha el Suzuki anche Tremal-Naik.
Yanez de Gomera, se regordet de James Brooke?
El giüga ai caart giò al Bagno Riviera
e i hann dii che l’è sempre ciucch.

Stuzzichini, moscardini e una bibita de quatru culuur
Abbronzati, tatuati i henn pirati vegnüü de Varees
La pantera, gonna nera, canottiera, cameriera
Moev el cüü anca senza i gettoni
ma l’è che dumà per cambiàtt el büceer.

Sandokan in soe la spiaggia
cui müdand della Billabong
G’ha l’artrite e g’ha el riporto,
partiss per Mompracem cul pedalò
E i Dayaki cun scià la Gazzetta
g’hann mea teem per tajatt el coo
I lassen la spada suta l’umbrelon
e fan piu danni con l’iPhone.

Yanez de Gomera, l’eet vedüda l’oltra siira?
Pussee che la Perla de Labuan,
Marianna adess la me paar un sass.
Yanez de Gomera, cünta soe ammo’ cume l’era
Ho vedüü che s’è rifada i tètt,
l’ha mea pudüü rifass el coer.

La sirena l’è incazzada che po’ mea giügà al balòn
Pulenta e cuba libre per i granchi in prucession
Cumincia l’eppi auar, la tigre di Malesia
Finiss all’usteria cul riis in biaanch e la magnesia
Ustionati, pirati senza prutezion,
barracudas cun soe i rai ban che giüghen a ping pong
Sandokan che’l vusa deent in pizzeria
el vusa e canta Romagna Mia…

Yanez de Gomera, se regordet cume l’era?
Adess biciclett e vuvuzela
e g’ha el Suzuki anche Tremal Naik.
Yanez di Gomera
se regordet del colonnello Fitzgerald?
L’ho vedüü in soe la curriera
che’l nava a Rimini a vedè i delfini


Yáñez* - Davide Van De Sfroos

Sube y baja la marea y vuelve a traer su basura
un cubito y una chancla y una lata de Red Bull
Sandokán con el mojito y la tarjeta con la invitación
Sandokán que ha aprendido a pilotar las chancletas.

Y la gente que llega a la playa
sólo para decir que ha estado allí,
con las fichas del salón recreativo
el caballo mueve un poco el culo.
Olor a fritura de pescado y la pizza para llevar
Kammammuri hace sesenta años que está
en la mecedora de la pensión.

Yáñez de Gomera, ¿te acuerdas de cómo era?
Ahora bicicletas y vuvuzelas
y también Tremal-Naik tiene el Suzuki
Yáñez de Gomera, ¿te acuerdas de James Brooke?
Juega a las cartas en Bagno Riviera
y han dicho que siempre está borracho.

Aperitivos, pulpitos y una bebida de cuatro colores
bronceados, tatuados, son los piratas venidos de Varese [1].
La pantera, falda negra, camiseta de tirantes, camarera,
mueve el culo también sin fichas
pero sólo viene para cambiar el vaso.

Sandokán va a la playa
con los calzoncillos de Billabong
Tiene artritis, peinado estilo cortinilla,
sale para Mompracem con un hidropedal
y los Dayakos con la Gazzetta [2] en las manos
no tienen tiempo para cortarte el cuello
dejan la espada bajo la sombrilla
y causan más daños con el iPhone.

Yáñez de Gomera, ¿la viste la otra noche?
Más que la Perla de Labuan,
Mariana ahora me parece una piedra.
Yáñez de Gomera, sigue contando cómo era.
Vi que se ha operado las tetas,
no ha podido operarse el corazón.

La sirena está cabreada porque no puede jugar al fútbol
polenta y cubalibre para los cangrejos en procesión
comienza el happy hour, el tigre de Malasia
acaba en la taberna con arroz en blanco y la Magnesia [3]
Quemados, piradas sin protector,
barracudas con las Ray Ban jugando al ping-pong
Sandokán gritando en la pizzería
Grita y canta "Romagna Mia" [4]

Yáñez de Gomera, ¿te acuerdas de cómo era?
Ahora bicicletas y vuvuzelas
y también Tremal-Naik tiene el Suzuki
Yáñez de Gomera
¿te acuerdas del coronel Fitzgerald?
Lo vi en el autobús
que se iba a Rimini [5] para ver los delfines.



*La canción está en dialecto laghee (= del lago), una variante del dialecto hablado en la ciudad de Como
Yáñez, Tremal-Naik y Kammammuri son los compañeros de Sandokán, el protagonista de una serie de novelas de aventuras escritas por el escritor italiano Emilano Salgari.

[1] Varese: ciudad italiana del norte de Italia, en Lombardía.

[2] Gazzetta dello Sport: periódico italiano dedicado al mundo deportivo.

[3] Magnesia San Pellegrino: medicamento contra la estitiquez

[4] "Romagna mia": en castellano "Romaña mía", es una canción de la tradición popular de la Romaña

[5] Rimini: ciudad de la región de Emilia-Romaña en el norte de Italia.


2 commenti:

anna dijo...

Crack! Hacer una traduccion laghee-espanyol no es sencillo! Pasaste a traves del italiano quizas, o dominas el dialecto? Solo hacerte una pequenyisima correccion, lo de la "estitiqueza" que dejaste como traduccion de stitichezza, es "estrenyimiento" (con "enye" de "Espanya") en castellano... Gracias!

Alberto dijo...

Perdon, en comentario anterior no era de "anna" (que usaba antes el correo) sino mio...

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Get widget
Facebook Twitter Delicious Digg favorites

 
Powered by Blogger