¿NO LA ENCONTRASTE?
Si no has encontrado la letra de la canción que estabas buscando, dale "Me gusta" a la página Facebook de ItaLetras aquí abajo y pide tu traducción directamente en el muro.
Te contestaremos con un enlace en cuanto la canción sea publicada. Fácil, ¿no? 

Che t'aggia di' - Sergio Bruni


Che t'aggia di'* - Sergio Bruni
[Peppino Di Capri, Renzo Arbore]

Stasera nun m'e' ditto 'na parola
è overo ca te si stancata 'e me
p'a strada tu cammine sola sola
e i' vengo comme 'a n'ombra appriesso a te!

Che t'aggia di'
si n'ato ammore dint'a ll'uocchie tiene?
Che t'aggia di'
si nun me pienze e nun me vuo' cchiu' bene?
Che t'aggia di'
'o mmale ca me faie
tu stessa nun 'o ssaie
ma 'o ssape chistu core
ca more senza 'e te!

'O primmo suonno, che malincunia!
stu suonno d'oro ll'e' distrutto tu
e famme n'atu poco cumpagnia:
chissa' dimane si te veco cchiu'!

Che t'aggia di'
si n'ato ammore dint'a ll'uocchie tiene?
Che t'aggia di'
si nun me pienze e nun me vuo' cchiu' bene?
Che t'aggia di'
'o mmale ca me faie
tu stessa nun 'o ssaie
ma 'o ssape chistu core
ca more senza 'e te!


Qué quieres que te diga* - Sergio Bruni
[Peppino Di Capri, Renzo Arbore]

Esta noche no me has dicho ni una palabra
es verdad que te has cansado de mí
andas sola por la calle
y yo voy como una sombra detrás de ti.

¿Qué quieres que te diga
si en tus ojos tienes otro amor?
¿Qué quieres que te diga
si no piensas en mí y ya no me quieres?
¿Qué quieres que te diga
el mal que me haces
tú misma no lo sabes
pero lo sabe este corazón
que muere sin ti.

El primer sueño, ¡qué melancolía!
ese sueño dorado tú lo has destrozado
y hazme compañía un rato más
quién sabe si mañana te vuelvo a ver.

¿Qué quieres que te diga
si en tus ojos tienes otro amor?
¿Qué quieres que te diga
si no piensas en mí y ya no me quieres?
¿Qué quieres que te diga
el mal que me haces
tú misma no lo sabes
pero lo sabe este corazón
que muere sin ti.




*La canción está en dialecto napolitano. La traducción literal de "Che t'aggia di'" es "Qué te debo decir". Tiene el sentido de "¿Qué quieres que te diga?"( => No hay nada que decir) y se utiliza para expresar resignación.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Get widget
Facebook Twitter Delicious Digg favorites

 
Powered by Blogger