¿NO LA ENCONTRASTE?
Si no has encontrado la letra de la canción que estabas buscando, dale "Me gusta" a la página Facebook de ItaLetras aquí abajo y pide tu traducción directamente en el muro.
Te contestaremos con un enlace en cuanto la canción sea publicada. Fácil, ¿no? 

L'hai voluto te (alla faccia tua!) - Renato Carosone


L'hai voluto te (alla faccia tua!) - Renato Carosone

Canta Napoli, Napoli a dispetto!

Si' me vid'e suspira' che te po' 'mpurta'?
non sospiro mai per te, penso solo a me
m'hai mandato un bel biglietto:
nel biglietto c'era scritto
"io me so' scucciato 'e te'
nun te voglio più vere'".

E allo', e... e... e...
E allora con la bionda e con la nera
ogni sera, ogni sera
me ne vado a passeggiar.

- Alla faccia tua!
- No, alla faccia tua!
- Alla faccia tua!
- No, no, no, no, alla faccia vostra!

Con la bionda e con la nera
me ne vado a passeggia'.
Embe' embe', l'hai voluto te!
essì essì, t'aggia fa' muri', sì, sì.

 Mi dicevi "Ué, Nico', non ti lascerò!"
Tutto 'nzieme, nè, che re'? Tu ti stufi 'e me
e mi mandi il mio ritratto
dietro il quale trovo scritto:
"Addo vaje, brutto, bru'?
Nun ti far vedere più!"

- Alla faccia tua!
- No, alla faccia tua!
- Alla faccia tua!
- No, alla faccia vostra!
con la bionda e con la nera
me ne vado al cinemà.

Sì, me ne vado al cinemà,
al cabaret, dove vuoi andare tu?
A casa devi rimanere
Come?! Vuoi andare al casinò?
No, io vado al casinò a giocare
lo scemente di ferro. Eheh, mi fai ridere
Tu mi fai muri' a me? Tu mi fai muri' a me?
Tu mi fai muri' a me? Tu mi fai muri' a me?
No, io te faccio muri' a te!

E allora, con la bionda e con la nera
ogni sera, ogni sera
me ne vado al cabaret, me ne vado al cinemà
e poi vado a passeggia', e poi vaco a fatica'
Nè, ma a me chi m'o ffa fa'?
Io mi faccio un baccarà dentro al casinò
E mò sapite che aita fa'?
Jateve a cucca'!


Te lo has buscado tú (¡en tu cara!) - Renato Carosone

¡Canta Nápoles, Nápoles por despecho!

Si me ves suspirar, ¿qué te puede importar?
Nunca suspiro por ti, sólo pienso en mí
me mandaste una tarjeta bonita,
en la tarjeta ponía:
"me he hartado de ti,
no te quiero ver más"

Y entonces, y... y... y...
Y entonces con la rubia y con la morena
cada noche, cada noche,
me voy a pasear.

- ¡En tu cara!
- No, ¡en tu cara!
- ¡En tu cara!
- No, no, no, no, ¡en vuestra cara!

Con la rubia y con la morena
me voy a pasear.
Y ¿qué?, y ¿qué?, ¡te lo has buscado tú!
sí, sí, quiero que te mueras de celos, sí, sí.

Me decías "Ey, Nicola, no te dejaré"
Todo de un golpe, dime ¿qué pasa? Te cansas de mí
y me mandas mi retrato
detrás del cual veo escrito:
"¿Adónde vas, feo, feo?
¡No te hagas ver nunca más!"

- ¡En tu cara!
- No, ¡en tu cara!
- ¡En tu cara!
- No, ¡en vuestra cara!
con la rubia y con la morena
me voy al cine.

Sí, me voy al cine,
al cabaret, ¿tú adónde quieres ir?
Tienes que quedarte en casa.
¿Cómo? ¿Quieres ir al casino?
No, voy yo al casino a jugar
el chemin de fer*. Jeje, me haces reír
¿Tú me haces morir a mí? ¿Tú me haces morir a mí?
¿Tú me haces morir a mí? ¿Tú me haces morir a mí?
No, ¡yo te hago morir a ti!

Y entonces con la rubia y con la morena
cada noche, cada noche,
me voy al cabaret, me voy al cine
y luego voy a pasear, y luego voy a trabajar.
Oye, pero ¿quién me lo mandaría hacer?
Yo me echo una partida de bacará* en el casino
y ¿ahora sabéis que tenéis que hacer?
¡Idos a dormir!


*El chemin de fer es una variante avanzada de bacará.
El bacará o baccarat es un juego de cartas muy común en los casinos, semejante a una versión simplificada del blackjack.

Muchas gracias a Daniel por su ayuda... ;)


3 commenti:

DaniM dijo...

Sara si dice "ios a dormir!

Guarda qua la coniugazione:

http://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-irse.html

DaniM dijo...

Scusa non avevo letto la tua email prima di fare questo commento. Allora, ídos va benissimo.

Sara dijo...

Eheh, non ti preoccupare!!
Secondo me se invece di "íos" o "idos" metto "iros", nessuno si accorge dell'errore, ahahah!

Mi ricordo che a Valencia ebbi una lunga discussione con la mia coinquilina che non mi credeva quando le dicevo che "iros" fosse sbagliato!! =D

Non so che dire su íos/idos... penso solo che la RAE non stia in pace con se stessa!!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Get widget
Facebook Twitter Delicious Digg favorites

 
Powered by Blogger