¿NO LA ENCONTRASTE?
Si no has encontrado la letra de la canción que estabas buscando, dale "Me gusta" a la página Facebook de ItaLetras aquí abajo y pide tu traducción directamente en el muro.
Te contestaremos con un enlace en cuanto la canción sea publicada. Fácil, ¿no? 

L'Italia di Piero - Simone Cristicchi


L'Italia di Piero - Simone Cristicchi

Piero dice che l'altr'anno è stato sulla luna,
Piero dice c'ha piantato funghi e mariujana,
la penisola italiana è un suo stivale,
Piero è stato assolto dalla Corte Costituzionale,
Piero con il suo gommone sbarca clandestini,
Piero è stato battezzato insieme a Ceccherini,
Piero ha pubblicato un libro per la Mondadori,
Piero è amico sia delle veline che dei calciatori,
come ogni politico lui sta vicino agli elettori,
ma non vota Prodi e nemmeno Berlusconi.

Piero dice che ha inclinato la torre di Pisa,
Piero dice che ha dipinto lui la Monna Lisa,
Piero nell'armadio ha solo abiti di Prada,
Piero sta in contatto con Emergency di Gino Strada,
Piero ha fatto un sacco di merende con Pacciani,
Piero ieri ha dichiarato guerra ai talebani,
Piero dice che l'Italia è fatta a stelle a strisce,
ma da sempre preferisce farsi solo strisce.

Piero ha fatto vincere l'Italia nei mondiali...
Piero adesso si è arruolato con i bersaglieri...

Piero, non dirmi che è vero,
quello che mi hai detto, è la verità?
Ma che cazzaro!
Bella, l'Italia di Piero,
quello che succede è un'assurdità... ma è tutto vero.

Piero ha intercettato le telefonate a Moggi,
Piero pure in Vaticano c'ha 2000 appoggi,
Piero non rinuncerebbe mai alla lotta,
e si iscrive ai terroristi come fa il Magnotta.
Piero in casa ha progettato bombe nucleari,
col polonio lui fa sempre il pieno alla Ferrari,
dice che Borghezio c'ha una nonna tunisina,
e la tiene segragata da vent'anni giù in cantina.

Piero si era dato fuoco lì davanti al parlamento....
poi ha cominciato a diluviare e lui si è spento....

Piero non dirmi che è vero,
quello che mi hai detto, è la verità?
Ma che cazzaro!
Bella, l'Italia di Piero,
quello che succede è un'assurdità... ma è tutto vero.

La storia ci insegna!
Ma che ci insegna?

La storia ci insegna!
Ma che ci insegna?

La storia ci insegna!
Ma che ci insegna?


La Italia de Piero - Simone Cristicchi

Piero dice que el año pasado estuvo en la luna
Piero dice que allí plantó hongos y marihuana,
la península italiana es una de sus botas
Piero fue absuelto por la Corte Constitucional
Piero con su barca hinchable desembarca clandestinos,
Piero fue bautizado junto a Ceccherini [1]
Piero publicó un libro con la Mondadori [2]
Piero es amigo tanto de las veline [3] como de los futbolistas
como todos los póliticos, está cerca de sus electores
pero no vota a Prodi y mucho menos a Berlusconi.

Piero dice que inclinó la torre de Pisa
Piero dice que fue él quien pintó la Mona Lisa
Piero en su armario tiene sólo ropa de Prada,
Piero está en contacto con Emergency de Gino Strada [4]
Piero merendó un montón de veces con Pacciani [5]
Piero ayer le declaró guerra a los talibanes,
Piero dice que Italia está hecha de estrellas y rayas
pero desde siempre él prefiere esnifarse sólo rayas.

Piero ha hecho que Italia ganara en el mundial.
Piero ahora se ha enrolado con los Bersaglieri. [6]

Piero, no me digas que es cierto
lo que me has dicho, ¿es verdad?
Pero ¡qué fantasmón! [7]
Bella, la Italia de Piero,
lo que sucede es una absurdidad... pero es todo cierto.

Piero ha interceptado las llamadas a Moggi, [8]
Piero incluso en el Vaticano tiene 2000 apoyos,
Piero jamás renunciaría a la lucha,
y se inscribe con los terroristas como hace Magnotta. [9]
Piero en su casa ha diseñado bombas nucleares,
con el polonio siempre llena el depósito de su Ferrari,
dice que Borghezio [10] tiene una abuela tunecina
y la tiene encerrada desde hace veinte años en el sótano.

Piero se prendió fuego delante del Parlamento,
después ha empezado a diluviar y él se ha apagado...

Piero no me digas que es cierto,
lo que me has dicho, ¿es verdad?
Pero ¡qué fantasmón!
Bella, la Italia de Piero,
lo que sucede es una absurdidad... pero es todo cierto.

¡La historia nos enseña! [11]
Pero ¿qué nos enseña?

¡La historia nos enseña!
Pero ¿qué nos enseña?

¡La historia nos enseña!
Pero ¿qué nos enseña?


[1] Massimo Ceccherini: es un actor cómico italiano. En 2006 participó en el programa televisivo "L'isola dei famosi" (La isla de los famosos) y fue explusado por haber dicho una blasfemia en directo.
[2] Mondadori: editorial italiana de propriedad de la familia Berlusconi.
[3] Veline (velinas): bailarinas del programa televisivo satírico "Striscia la Notizia". La mayoría de ellas son novias o esposas de futbolistas.
[4] Gino Strada: cirujano italiano, fundador de la ONG "Emergency", una asociación humanitaria internacional para la rehabilitación de las víctimas de la guerra y de las minas antipersonales.
[5] Pietro Pacciani: fue un agricultor de Mercatale sospechoso de ser el infame asesino en serie conocido como "Il mostro di Firenze" (El monstruo de Florencia). Sus supuestos cómplices fueron definidos por la prensa "compagni di merenda" (compañeros de merenda) ya que uno de ellos, durante los procesos, contestaba a cualquier pregunta repitiendo que él sólo había merendado un par de veces con Pacciani y que no sabía nada más.
[6] Bersaglieri: son un cuerpo de infantería del ejército italiano. El nombre "bersagliere" significa "tirador certero".
[7] Cazzaro: en dialecto romanesco, es un cuentista, un fantasmón, una persona que exagera o falsea la realidad.
[8] Luciano Moggi: ex dirigente deportivo y manager futbolístico italiano. En mayo del 2006 su nombre ha estado liado al escándalo deportivo italiano llamado "Calciopoli".
[9] Mario Magnotta: fue la víctima de una de las bromas telefónicas más famosas de Italia. Durante la última llamada se enfadó tanto que dijo que "se escribiría con los terroristas".
[10] Mario Borghezio: es un político del partido de la Lega Nord (Liga Norte) famoso por sus declaraciones racistas.
[11] La storia c'insegna: parte del discurso pronunciado por el dictator Benito Mussolini en Trieste en 1938.


2 commenti:

DaniM dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
sofia gonzalez dijo...

Me encanta esta canción esta re bien pensada no como otras tan vacias de contenido .me gustaría más canciones así que trate de hacee pensar además aprendi un montón de cosas y palabras que habiendo estudiado italiano mucho tiempo no sabía o no son usuales

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Get widget
Facebook Twitter Delicious Digg favorites

 
Powered by Blogger