¿NO LA ENCONTRASTE?
Si no has encontrado la letra de la canción que estabas buscando, dale "Me gusta" a la página Facebook de ItaLetras aquí abajo y pide tu traducción directamente en el muro.
Te contestaremos con un enlace en cuanto la canción sea publicada. Fácil, ¿no? 

La mia parte intollerante - Caparezza

Traducción de Sara y Daniel

La mia parte intollerante - Caparezza

III B di un I.T.C.
Una classe di classici figli di...
Ho dubbi amletici tipici dei 16:
¿essere o non essere patetici?
Eh si, ho gli occhiali spessi, vedessi...
amici che spesso mi chiamano Nessie,
indefessi mi pressano come uno stencil.
Bud Spencer e Terence Hill repressi,
con grossi limiti ma imbottiti di bicipiti
da divi che invidi, vengono i brividi
se per fare i fighi lasciano lividi.

Non vivo di pallone,
non parlo di figone,
non indosso vesti buone,
quindi sono fuori da ogni discussione.
No, non mi conoscono ma tirano
le loro nocche sul mio profilo da Cyrano,
se sei violento tutti qua dentro ti stimano,
se sei mite di te ridono come di Totò, però
chi è mansueto come me sa che
quando le palle si fanno cubiche
come un kamikaze che si fa di sake
metto a fuoco intorno a me.

Trovo molto interessante la mia parte intollerante
che mi rende rivoltante tutta questa bella gente

Affianco al mio banco un hippoppettaro
sniffa polvere da sparo, dice che un tipo è capace
per quanti buchi ha nel torace,
lo capisco ma preferisco Karol
a dischi di artisti muscolosi,
orgogliosi dei loro trascorsi malavitosi,
vanitosi ripresi con pose da bellicosi
mentre io sono fiacco ed ho la mononucleosi.
Studio in una classe di rissosi
eccitati dai globuli rossi manco fossero Bela Lugosi.
Tieni presente che sono commosso cerebralmente
da gesti eccessivamente affettuosi.
A 16 anni le opzioni sono due,
visto che o diventi pugile o diventi come me
che sono debole, che non ho regole,
che ho roba demodè, che detesto il chiché
dell’uomo che non deve chiedere mai,
dato che se non chiedi non sai,
dato che adoro Wharol e Wilde,
dato che se mi cerchi mi troverai
nel viavai di un gay pride,
ma sappi che se mi provocherai sono guai,
Dottor Jekyll diventa Mr Hyde
e ti ammazza stecchito col Raid.

Trovo molto interessante la mia parte intollerante
che mi rende rivoltante tutta questa bella gente.

Cari professori miei, io vorreiche in giro
ci fossero meno bulli del cazzo e più gay,
più dreadlock e meno Moncler,
più Stratocaster e meno DJ,
chiama la strega di Blair
che ho un progetto in mente:
rimanere sempre adolescente.
Io sono molto calmo ma nella mente
ho un virus latente incline ad azioni violente.
Si sente sempre più spesso
che sono un pazzo depresso.
Meglio depressi che stronzi del tipo “Me ne fotto”,
perché non dicono “Io mi interesso”?
che si inculino un cipresso, dunque,
tanto il mio destino è stare solo con chiunque.
Alle bestie regalerò i miei sorrisi
come Francesco d’Assisi e Pippi Calzelunghe.

Trovo molto interessante la mia parte intollerante
che mi rende rivoltante tutta questa gente.


Mi parte intolerante - Caparezza

III B de un I.T.C. [1]
Una clase de clásicos hijos de...
Tengo dudas existenciales típicas de los 16:
¿ser o no ser patético?
Eh sí, tengo gafas gordas, verás...
amigos que a menudo me llaman Nessie,
incansables me presionan como un estarcido.
Bud Spencer y Terence Hill reprimidos,
con límites enormes pero llenos de bíceps
como celebridades que envidias, vienen escalofríos
si para hacerse los guays, me dejan cardenales.

No vivo de fútbol,
no hablo de pibones,
no llevo ropa buena,
así que me quedo fuera de cualquier conversación.
No, no me conocen
pero ponen sus nudillos en mi perfil de Cyrano,
si eres violento todos aquí te aprecian,
si eres dócil de ti se ríen como de Totò,
pero quien es manso como yo
sabe que cuando se me hinchan las pelotas,
como un kamikaze que se coloca de sake
enciendo el fuego a mi alrededor.

Encuentro muy interesante mi parte intolerante
que me hace tener asco a toda esta gente guay.

Al lado de mi banco, un rapero
esnifa coca [2], dice que un tío se mide
por el número de agujeros que tiene en el tórax,
lo entiendo pero prefiero Karol
a discos de artistas musculosos,
orgullosos de su pasado mafioso,
creídos fotografiados con poses de guerra
mientras que yo soy flojo y tengo la mononucleosis.
Estudio en una clase de malotes
excitados por los glóbulos rojos, ni que fueran Bela Lugosi.
Ten en cuenta que me conmueven cerebralmente
los gestos excesivamente cariñosos.
Con 16 años las opciones son dos,
ya que o te vuelves boxeador o te quedas como yo
que soy débil, que no tengo reglas,
que tengo ropa que no está de moda, que odio el cliché
del hombre que no debe pedir jamás,
ya que si no preguntas no sabes,
ya que adoro a Wharol y a Wilde,
ya que si me buscas me encontrarás
en el vaivén de una fiesta del orgullo gay,
pero que sepas que si me provocas te metes en un lío;
Dottor Jekyll se convierte en Mr Hyde
y te mata con el Raid.

Encuentro muy interesante mi parte intolerante
que me hace tener asco a toda esta genta guay.

Queridos profesores míos, yo quisiera que en circulación
hubiera menos malotes de mierda y más gays
más rastas y menos Moncler,
más Stratocaster y menos DJ,
llama a la bruja de Blair
que se me ha ocurrido un plan:
quedar adolescente para siempre.
Yo soy muy tranquilo pero en mi mente
tengo un virus latente propenso a acciones violentas.
Se escucha decir cada vez más a menudo
que soy un loco deprimido.
Mejor deprimidos que gilipollas del tipo "Me la suda",
¿por qué no dicen “Yo me intereso”?
pues, que les den por el culo un ciprés,
total mi destino es estar solo con cualquiera.
A las bestias regalaré mis sonrisas
como Francisco De Asís y Pipi Calzaslargas.

Encuentro muy interesante mi parte intolerante
que me hace tener asco a toda esta gente guay.



[1] I.T.C. Istituto Tecnico Commerciale (Instituto Técnico Comercial): en España corresponde más o menos al módulo medio.

[2] Cocaína brown brown: una mezcla de cocaína y de pólvora.


¡Muchísimas gracias Dani! ;-)


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Get widget
Facebook Twitter Delicious Digg favorites

 
Powered by Blogger