¿NO LA ENCONTRASTE?
Si no has encontrado la letra de la canción que estabas buscando, dale "Me gusta" a la página Facebook de ItaLetras aquí abajo y pide tu traducción directamente en el muro.
Te contestaremos con un enlace en cuanto la canción sea publicada. Fácil, ¿no? 

Serenata rap - Lorenzo "Jovanotti" Cherubini


Serenata rap - Lorenzo "Jovanotti" Cherubini

Se t'incontro per strada non riesco a parlarti
mi si bloccano le parole
non riesco a guardarti negli occhi
mi sembra di impazzire
se potessi amplificare il battito del mio cuore
sentiresti un batterista di una band di metallo pesante
ed è per questo che sono qui davanti
perché mi viene molto più facile cantarti una canzone
magari che la sentano i muri o le persone
piuttosto che telefonarti e dirti tutto faccia a faccia
rischiando di fare una figuraccia.
sono timido ma l'amore mi dà coraggio
per dirti che da quando io ti ho visto è sempre maggio
e a maggio il mondo è bello e invitante di colori
ma ancora sugli alberi ci sono solo fiori
che prima o poi, si dice, diverranno pure frutti
e allora tu che fai? Golosamente aspetti!
Aspetti che quel desiderio venga condiviso
io sono qui davanti che ti chiedo un sorriso,
affacciati alla finestra amore mio.

Affacciati al balcone, rispondimi al citofono
sono venuto qui col giradischi e col microfono
insieme al mio complesso per cantarti il sentimento
e se tu mi vorrai baciare sarò contento.
E questa serenata è la mia sfida col destino
vorrei che per la vita noi due fossimo vicino
una serenata rap per dirti che di te
mi piace come mi guardi, mi piace come sei con me
mi piace quel tuo naso che s'intona con il mondo
mi piace il tuo sedere così rotondo
da rendere satellite ogni essere vivente
mi piaci perché sei intelligente
si vede dalle tue mani, come le muovi,
mi provochi pensieri e sentimenti sempre nuovi
nei tuoi fianchi sono le Alpi, nei tuoi seni le Dolomiti
mi piace quel tuo gusto nello scegliere i vestiti
quel tuo essere al di sopra delle mode del momento
sei un fiore che è cresciuto sull'asfalto e sul cemento.

Affacciati alla finestra amore mio,
affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio

Serenata rap, serenata metropolitana
mettiti con me non sarò un figlio di puttana
non ci credere alle cose che ti dicono di me
sono tutti un po' invidiosi, chissà perché.
Io non ti prometto storie di passioni da copione
di cinema, romanzi, che ne so, di una canzone
io ti offro verità, corpo, anima e cervello
amore, solamente amore, solo, solo quello.

Affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio

Amor che a nullo amato amar perdona, porco cane!
Lo scriverò sui muri e sulle metropolitane
di questa città milioni di abitanti
che giorno dopo giorno ignorandosi vanno avanti
e poi chissà perché, perché? chissà per come
nessuno sa perché, perché, chissà per come
due sguardi in un momento sovrappongono un destino
palazzi, asfalto e smog si trasformano in giardino
persone consacrate dallo scambio di un anello
ed un monolocale che diventerà un castello,
affacciati alla finestra amore mio.

Nei tuoi fianchi son le alpi nei tuoi seni le dolomiti
mi piace quel tuo gusto nello scegliere i vestiti
questo essere al di sopra delle mode del momento
sei un fiore che è cresciuto sull'asfalto e sul cemento.

Affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio

Affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio
per te da questa sera ci sono io.



Serenata rap - Lorenzo "Jovanotti" Cherubini

Si te encuentro por la calle no me atrevo a hablarte
se me bloquean las palabras
no me atrevo a mirarte a los ojos
me parece enloquecer
si pudiera amplificar el latido de mi corazón
escucharías a un baterista de una banda de metal pesado
y es por eso que estoy aquí en frente
porque me resulta mucho más fácil cantarte una canción
que es probable que la sientan los muros y las personas
en vez de llamarte y decírtelo todo cara a cara
arriesgándome a hacer el ridículo.
Soy tímido pero el amor me da el valor
para decirte que desde que te vi, es siempre mayo
y en mayo el mundo es bello y cautivador de colores
pero todavía en los árboles hay sólo flores
que antes o después, dicen, se convertirán en frutos
pues, ¿tú qué haces? ¡Golosamente esperas!
Esperas que ese deseo sea compartido
yo estoy aquí en frente pidiéndote una sonrisa,
asómate a la ventana, mi amor.

Asómate al balcón, respóndeme al interfono
he venido aquí con el tocadiscos y con el micrófono
junto a mi grupo para cantarte el sentimiento
y si tú quieres besarme yo estaré contento.
Y esta serenata es mi reto con el destino
quisiera que toda la vida nosotros dos estemos juntos
una serenata rap para decirte que de ti
me gusta como me miras, me gusta como eres conmigo
me gusta tu nariz en sintonía con el mundo
me gusta tu culo tan redondo
que convierte en satélite a todo ser viviente
me gustas porque eres inteligente
se te nota de tus manos, como las mueves,
me provocas pensamientos y sentimientos cada vez nuevos
en tus caderas están los Alpes, en tus senos los Dolomitas
me gusta tu gusto para elegir la ropa,
tu estar por encima de las modas del momento
eres una flor que creció en el asfalto y en el cemento.

Asómate a la ventana, mi amor
asómate a la ventana, mi amor
asómate a la ventana, mi amor

Serenata rap, serenata metropolitana
seamos novios, no seré un hijo de puta
no creas en lo que te dicen de mí
son todos un poco envidiosos, quién sabe por qué.
Yo no te prometo historias de pasiones de guión,
de cine, novelas, yo qué sé, de una canción.
Yo te ofrezco verdad, cuerpo, alma y cerebro,
amor, sólo amor, sólo, sólo eso.

Asómate a la ventana, mi amor
asómate a la ventana, mi amor
asómate a la ventana, mi amor
asómate a la ventana, mi amor

El amor, que a nadie amado amar perdona [1], ¡coño! [2]
Lo escribiré en las paredes y en el metro
de esta ciudad, millones de habitantes
que día tras día ignorándose siguen adelante
pues, quién sabe por qué, por qué, quién sabe cómo
nadie sabe por qué, por qué, quién sabe cómo,
dos miradas en un instante sobreponen un destino
edificios, asfalto y smog se transforman en un jardín
personas consagradas por el intercambio de un anillo
y un estudio que se convertirá en un castillo
asómate a la ventana, mi amor.

En tus caderas están los Alpes, en tus senos los Dolomitas
me gusta tu gusto para elegir la ropa
tu estar por encima de las modas del momento
eres un flor que creció en el alsfalto y en el cemento.

Asómate a la ventana, mi amor
asómate a la ventana, mi amor
asómate a la ventana, mi amor
asómate a la ventana, mi amor

Asómate a la ventana, mi amor
asómate a la ventana, mi amor
asómate a la ventana, mi amor
para ti, desde esta noche, estoy yo.


[1] "Amor che a nullo amato amar perdona": es un verso de "La Divina Commedia" de Dante Alighieri.
[2] Porco cane: igual que porca miseria, porco Giuda, porca puttana (ésta es muy vulgar) etc., puede tener el sentido de una imprecación o expresar sorpresa/decepción. En español se puede traducir como hostia(s), joder, coño, carajo o, según los contextos, como "me cago en la... "


8 commenti:

Anónimo dijo...

muy buena... me impresionaron las notas de pie de pagina a "Amor che a nullo amato amar perdona, porco cane!" felicitaciones!

laptops dijo...

muy buena...

canciones nuevas dijo...

Alguien sabe en que idioma esta la cancion ?

Anónimo dijo...

italiano

Anónimo dijo...

Italiano

Anónimo dijo...

Genial la traducción, con todo y pies de página. Excelente trabajo. Estoy aprendiendo Italiano y es bueno apoyarse de esta clase de canciones para facilitar la entonación de algunas palabras, así como saber con exactitud el significado real de algunas frases.

Gracias.

Nicolás dijo...

Gracias Sara!!! yo aprendí inglés cantando, espero lograr lo mismo con el italiano.... saludos desde Chile!!!

Pablo Aguilera dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Get widget
Facebook Twitter Delicious Digg favorites

 
Powered by Blogger