¿NO LA ENCONTRASTE?
Si no has encontrado la letra de la canción que estabas buscando, dale "Me gusta" a la página Facebook de ItaLetras aquí abajo y pide tu traducción directamente en el muro.
Te contestaremos con un enlace en cuanto la canción sea publicada. Fácil, ¿no? 

La linea d'ombra - Lorenzo "Jovanotti" Cherubini


La linea d'ombra - Lorenzo "Jovanotti" Cherubini

La linea d'ombra
la nebbia che io vedo a me davanti
per la prima volta nella vita mia mi trovo
a saper quello che lascio
 e a non saper immaginar quello che trovo
mi offrono un incarico di responsabilità
portare questa nave verso una rotta che nessuno sa
 è la mia età a mezz'aria
in questa condizione di stabilità precaria
ipnotizzato dalle pale di un ventilatore sul soffitto
 mi giro e mi rigiro sul mio letto
mi muovo col passo pesante in questa stanza umida
di un porto che non ricordo il nome
il fondo del caffè confonde il dove e il come
e per la prima volta so cos'è la nostalgia, la commozione
nel mio bagaglio panni sporchi di navigazione
per ogni strappo un porto
per ogni porto in testa una canzone
è dolce stare in mare
quando son gli altri a far la direzione
senza preoccupazione
soltanto fare ciò che c'è da fare
e cullati dall'onda notturna
sognare la mamma... il mare.

Mi offrono un incarico di responsabilità
mi hanno detto che una nave
c'ha bisogno di un comandante
mi hanno detto che la paga è interessante
e che il carico è segreto ed importante
il pensiero della responsabilità si è fatto grosso
è come dover saltare al di là di un fosso
che mi divide dai tempi spensierati
di un passato che è passato
saltare verso il tempo indefinito dell'essere adulto
di fronte a me
la nebbia mi nasconde la risposta alla mia paura
cosa sarò, dove mi condurrà la mia natura?
La faccia di mio padre prende forma sullo specchio
lui giovane, io vecchio
le sue parole che rimbombano dentro al mio orecchio
"la vita non è facile ci vuole sacrificio
un giorno te ne accorgerai e mi dirai se ho ragione"
arriva il giorno in cui bisogna prendere una decisione
e adesso è questo giorno di monsone
col vento che non ha una direzione
guardando il cielo ho un senso di oppressione
ma è la mia età
dove si sa come si era e non si sa dove si va,
cosa si sarà
che responsabilità si hanno
nei confronti degli esseri umani che ti vivono accanto
e attraverso questo vetro
vedo il mondo come una scacchiera
dove ogni mossa che io faccio
può cambiare la partita intera
ed ho paura di essere mangiato
ed ho paura pure di mangiare
mi perdo nelle letture, i libri dello zen ed il vangelo
l'astrologia che mi racconti il cielo
galleggio alla ricerca di un me stesso
con il quale poter dialogare
ma questa linea d'ombra non me lo fa incontrare.

Mi offrono un incarico di responsabilità
non so cos'è il coraggio
se prendere e mollare tutto
se scegliere la fuga
od affrontare questa realtà difficile da interpretare
ma bella da esplorare
provare a immaginare cosa sarò
quando avrò attraversato il mare
portato questo carico importante a destinazione
dove sarò al riparo dal prossimo monsone

mi offrono un incarico di responsabilità
domani andrò giù al porto
e gli dirò che sono pronto a partire
getterò i bagagli in mare studierò le carte
e aspetterò di sapere
 per dove si parte, quando si parte
e quando passerà il monsone
dirò levate l'ancora, dritta, avanti tutta,
questa è la rotta, questa è la direzione,
 questa è la decisione.


La línea de sombra-Lorenzo "Jovanotti"

La línea de sombra,
la niebla que me veo por delante.
Por primera vez en mi vida me encuentro
sabiendo lo que dejo
y no sabiendo imaginar lo que encuentro.
Me ofrecen un cargo de responsabilidad,
llevar este barco hacia una ruta que nadie sabe.
Es mi edad en el aire,
en esta condición de estabilidad precaria.
Hipnotizado por las aspas de un ventilador en el techo,
doy vueltas en mi cama,
me muevo con pasos pesados en esta habitación húmeda
de un puerto cuyo nombre no recuerdo.
El fondo del café confunde el dónde y el cómo
y por primera vez sé qué es la nostalgia, la conmoción.
En mi equipaje ropa sucia de navegación,
por cada rotura un puerto,
y por cada puerto una canción en la cabeza.
Es dulce estar en el mar
cuando son otros los que eligen la dirección,
sin preocupación,
sólo hacer lo que hay que hacer,
y acunados por las olas nocturnas
soñar con mamá… el mar.

Me ofrecen un cargo de responsabilidad.
Me dijeron que hay un barco
que necesita un comandante.
Me dijeron que la paga es interesante,
y que la carga es secreta e importante.
La idea de la responsabilidad se hizo grande.
Es como tener que saltar más allá de una zanja
que me separa de los tiempos despreocupados
de un pasado que ha pasado,
saltar hacia el tiempo indefinido del ser adulto.
Frente a mí,
la niebla esconde la respuesta a mi miedo.
¿Qué voy a ser, a dónde me va a conducir mi naturaleza?
La cara de mi padre toma forma en el espejo;
él joven, yo viejo.
Sus palabras que retumban en mi oído:
“La vida no es fácil, hay que hacer sacrificios.
Un día te vas a dar cuenta y me vas a decir si tengo razón”.
Llega el día en que hace falta tomar una decisión,
y ahora es este día de monzón,
con el viento que no tiene dirección.
Mirando el cielo, tengo un sentimiento de opresión.
Pero es mi edad,
en la que se sabe cómo se era
pero no se sabe a dónde se va, qué se va a hacer,
qué responsabilidades se tiene f
rente a los seres humanos que viven a tu lado.
Y a través de este cristal,
veo el mundo como un tablero
donde cada movida que haga
puede cambiar el partido entero,
y tengo miedo de ser comido,
y tengo miedo también de comer.
Me pierdo en las lecturas, los libros del Zen y el Evangelio,
la astrología que me cuente el cielo.
Floto en busca de un “yo mismo”
con quien poder dialogar,
pero esta línea de sombra no me deja encontrarlo.

Me ofrecen un cargo de responsabilidad.
No sé qué es el coraje,
si agarrar y largar todo,
si elegir la fuga,
o enfrontar esta realidad difícil de interpretar
pero linda de explorar.
Tratar de imaginar qué voy a ser
cuando haya cruzado el mar,
llevado esta carga importante a destino,
dónde voy a estar al reparo del próximo monzón.

Me ofrecen un cargo de responsabilidad.
Mañana voy a ir al puerto
y les voy a decir que estoy listo para partir.
Voy a echar el equipaje al mar, estudiar las cartas,
y esperaré a saber
hacia dónde se parte, cuándo se parte,
y cuándo va a pasar el monzón.
 Voy a decir: “Leven anclas, derecho, a toda marcha.
Ésta es la ruta, ésta es la dirección,
ésta es la decisión”.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Get widget
Facebook Twitter Delicious Digg favorites

 
Powered by Blogger